Traduction de «geroofde bezittingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

zorgen voor bezittingen van passagiers | zorgen voor bezittingen van reizigers | zorg dragen voor eigendommen van passagiers | zorg dragen voor eigendommen van reizigers
s'occuper des affaires des clients

staat van bezittingen en schulden
état des avoirs et des dettes

beslag op bezittingen [ bewarend beslag | conservatoir beslag | derdenbeslag | executoir beslag | executoriaal beslag | inbeslagneming | loonbeslag ]
saisie de biens [ saisie-arrêt | saisie conservatoire | saisie-exécution | saisie sur salaire ]

letten op persoonlijke spullen van klanten | letten op persoonlijke bezittingen van klanten | letten op persoonlijke voorwerpen van klanten
s’occuper des effets personnels de clients

nummers toewijzen aan bezittingen van klanten
attribuer des numéros aux effets personnels de clients

Ministerie van Eigendomsoverdracht | Ministerie van Overdracht van bezittingen | Ministerie van Privatisering
Ministère de la privatisation | Ministère des changements de propriété | Ministère des Transformations de la Propriété | MTP [Abbr.]

bezittingen van de bemanning
effets de l'équipage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zal er ook op toezien dat zowel de Wereldbank als de EBRD (Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling) passende steun aan Tunesië verschaffen. De Wereldbank voor de terugbetaling van geroofde bezittingen en de EBRD omdat Tunesië er sinds 2012 het statuut van volwaardig 'ontvangend land' bekleedt, waardoor het voortaan toegang heeft tot bepaalde financieringen.
Je veillerai également à apporter un soutien approprié à la Tunisie au sein de la Banque mondiale sur la question de la restitution des avoirs spoliés ainsi qu'au sein de la BERD (Banque européenne pour la reconstruction et le développement) où la Tunisie a acquis, depuis 2012, un statut de "pays d'opération" à part entière, qui lui donne désormais accès à certains financements.

De Nederlandse Staat verkoos om zich te concentreren op het onderzoek van de herkomst van kunstwerken en stelde alle beroofde Joodse families schadeloos met forfaitaire bedragen voor geroofde financiële rekeningen en bezittingen.
Ayant préféré se concentrer sur l'étude de l'origine des œuvres d'art, l'État néerlandais a choisi d'indemniser l'ensemble des familles juives lésées via des montants forfaitaires pour les avoirs et comptes financiers pillés.

De bestaande juridische regeling voor geroofde culturele goederen is noch consistent, noch voorspelbaar; zij bevordert de vrijwillige of efficiënte oplossing van zaken niet, beschermt de rechten van slachtoffers die proberen de teruggave van geroofde bezittingen te verkrijgen niet en dient de doelstellingen van het internationaal recht die door de landen van de wereld na de Tweede Wereldoorlog zijn geformuleerd niet. Om de diverse aspecten van het probleem van de geroofde culturele goederen te kunnen beoordelen, hield het Europees Parlement in maart 2003 een hoorzitting, zowel om het publieke bewustzijn te vergroten als om naar mogelijke oplossingen voor de geïdentificeerde problemen te zoeken op EU-niveau.
Le régime juridique actuel en matière de biens culturels pillés n'est ni cohérent ni fiable; il n'encourage pas le traitement volontaire et efficace des demandes, ne protège pas les droits des victimes qui tentent de récupérer des biens volés et ne réalise pas les objectifs affirmés par le droit international établi par le concert des nations après la Seconde Guerre mondiale. Afin d'évaluer dans leur intégralité les questions soulevées par les biens culturels pillés, le Parlement européen a organisé, en mars 2003, une audition visant à la fois à sensibiliser le public et à identifier des solutions communautaires éventuelles aux problèmes posés.

Vervolgens werd de geroofde bezittingen een speciale status verleend door het Tribunaal van Neurenberg, dat expliciet stelde dat overeenkomstig artikel 6, b van het Neurenberghandvest, de roof van particuliere bezittingen tijdens de oorlog krachtens het internationaal recht een misdaad kon vormen.
Ces biens pillés ont ensuite fait l'objet d'un statut spécial établi par le Tribunal de Nuremberg, qui stipulait expressément que, en vertu de l'article 6 (b) de la Charte de Nuremberg, le pillage de biens privés durant la guerre pouvait constituer un crime dans le cadre du droit international.

A. overwegende dat na afloop van de Tweede Wereldoorlog al snel stappen zijn ondernomen om de geroofde bezittingen op te sporen en terug te brengen naar het land van oorsprong,
A. considérant que des initiatives ont été prises dès la fin de la seconde guerre mondiale afin de récupérer et restituer les biens pillés à leur pays d'origine,

Vlak na de Tweede Wereldoorlog zijn diverse nationale wetten goedgekeurd die specifiek betrekking hadden op geroofde bezittingen, maar vele hiervan konden vervolgens gewoon vervallen.
Dans la période qui a immédiatement suivi la Seconde Guerre mondiale, plusieurs législations nationales spécifiquement relatives aux biens pillés ont été adoptées - dont beaucoup sont ensuite tombées en désuétude.

A. overwegende dat na afloop van de Tweede Wereldoorlog al snel stappen zijn ondernomen om de geroofde bezittingen op te sporen en terug te brengen naar het land van oorsprong,
A. considérant que des initiatives ont été prises dès la fin de la Seconde Guerre mondiale afin de récupérer et restituer les biens pillés à leur pays d'origine,

2. Vindt u het niet opportuun om te ijveren voor een financiële bijdrage van de Europese Unie teneinde de teruggave van de geroofde bezittingen te bespoedigen?
2. Ne croyez-vous pas opportun d'oeuvrer pour la participation financière de l'Union européenne pour accélérer la restitution des biens spoliés?

Bij het einde van het Tsjechische voorzitterschap stelde Praag voor om de Europese Commissie te betrekken bij een " memorandum" dat voorziet in een financiële verbintenis van de zevenentwintig lidstaten met het oog op de ondersteuning van de internationale initiatieven ter bevordering van de teruggave van de door de nazi's geroofde bezittingen.
À la fin de la présidence tchèque, Prague a proposé d'associer la Commission européenne à un " mémorandum" prévoyant un engagement financier des Vingt-Sept, afin de soutenir les initiatives internationales en faveur de la restitution des biens volés par les nazis.

Door de nazi's geroofde bezittingen.
Biens volés par les nazis.