Vertaling van "geroofd werden tijdens " (Nederlands → Frans) :

2) Heeft u weet van of andere werken van Belgische oorsprong (schilderijen, incunabelen, beeldhouwwerken, enz.) die tijdens de oorlog al of niet via tussenpersonen werden "aangekocht" en/of rechtstreeks geroofd door het toenmalige Duitse regime bij particulieren en/of openbare collecties en die achteraf in een ander land per vergissing werden toegestuurd?
2) Avez-vous connaissance d'autres œuvres d'origine belge (peintures, incunables, sculptures, etc.) qui ont été «achetées» durant la guerre, éventuellement par le biais d'intermédiaires, et/ou volées directement par le régime allemand de l'époque à des particuliers et/ou collections publiques et qui ont été par la suite expédiées par erreur dans un autre pays?

Op 2 juni 2009 vroeg ik de heer Karel De Gucht, voorganger van de minister, in een schriftelijke vraag of hij overwoog stappen te zetten om de duizenden kunstschatten, waaronder tientallen werken van P.P. Rubens, die door de Franse Staat in ons land geroofd werden tijdens de Franse bezetting van 1794 tot 1814, terug te eisen.
Le 2 juin 2009, j'ai demandé dans une question écrite adressée à M. Karel De Gucht, votre prédécesseurr, s'il envisageait d'effectuer des démarches pour exiger la restitution des milliers d'oeuvres d'art, dont des dizaines de tableaux de P.P. Rubens, que l'État français a volées à notre pays au cours de l'occupation française, de 1794 à 1814.

Tijdens de invallen van de Franse legers in 1792 en 1793 werden veel kunstvoorwerpen geroofd en moedwillig vernietigd.
Durant les invasions françaises de 1792 et 1793 de nombreux objets d'art ont été emportés ou délibérément détruits.

Dat alles toont aan dat het nodig is het onderzoek voort te zetten in dit zeer specifieke domein van de cultuurgoederen van de leden van de joodse gemeenschap van België die tijdens de oorlog 1940-1945 geroofd of achtergelaten werden.
Tout cela indique à suffisance la nécessité d'une poursuite des investigations dans le domaine très spécifique des biens culturels des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-1945.