Vertaling van "geroepen vervangt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tot de nalatenschap geroepen zijn
être appelé à la succession

Met ingang van die datum vervangt dit akkoord
Il remplace, avec effet à la même date

tot de nalatenschap geroepen erfgenaam
légataire appelé

beroepen rechter | geroepen rechter
juge requis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het ENIC-netwerk, dat in juni 1994 in het leven werd geroepen, vervangt de vorige afzonderlijke netwerken van beide organisaties en werkt zeer nauw samen met het NARIC-netwerk van de Europese Unie.
Le réseau ENIC, créé en juin 1994, remplace les précédents réseaux séparés des deux organisations. Il collabore très étroitement avec le réseau NARIC de l'Union européenne.

Indien een plaatsvervanger geroepen wordt om een effectief lid te vervangen, ontvangt hij een toelage per dag waarop hij dit effectief lid vervangt.
Si un suppléant est appelé à remplacer un membre effectif, il perçoit une allocation par jour de remplacement de ce membre effectif.

Dankzij dit Verdrag wordt Europa beter herkenbaar doordat een permanent voorzitterschap van de Raad in het leven wordt geroepen, dat het bestaand roterend voorzitterschap vervangt.
Il lui permettra aussi d’être plus identifiable en créant une Présidence permanente du Conseil au lieu de la Présidence tournante actuelle et il donnera plus de poids à notre haut-représentant pour la politique étrangère.

Art. 7. Wanneer het hof geroepen wordt om zaken, die na cassatie verwezen zijn, met uitzondering van strafzaken, met verenigde kamers te berechten, bestaat het uit twee kamers elk bestaande uit drie raadsheren, aangewezen en voorgezeten door de eerste voorzitter of door de kamervoorzitter of de raadsheer die hem vervangt.
Art. 7. Lorsque la cour d'appel est appelée à siéger chambres réunies pour le jugement des affaires autres qu'en matière répressive renvoyées après cassation, elle se compose de deux chambres qui siègent au nombre de trois conseillers et qui sont désignées et présidées par le premier président, ou par le président de chambre ou par le conseiller qui le remplace.

3. a) Er wordt een vergoeding toegekend ten bedrage van de helft van de wedde aan de plaatsvervangende rechter of raadsheer die geroepen wordt om het ambt van magistraat te vervullen ter vervanging van een titularis die tot een ander ambt is benoemd, in ruste gesteld, ontslagnemend, ontslagen, afgezet, ontzet, geschorst of overleden is.De plaatsvervangende magistraat heeft eveneens aanspraak op een maandelijkse vergoeding: - wanneer hij een titularis vervangt aan wie opdracht is gegeven voor een ander ambt; - wanneer hij een titularis vervangt die werd gemachtigd om een openbaar ambt bij een supranationale, internationale of buitenlandse instelling in België of in het buitenland te aanvaarden; - wanneer hij een wegens ziekte of wettig beletsel afwezige magistraat, substituut, vrederechter of rechter in de politierechtbank vervangt.
3. a) Une indemnité s'élevant à la moitié du traitement affecté aux fonctions effectives est attribuée aux juges et conseillers suppléants appelés à remplir les fonctions de magistrat en remplacement d'un titulaire nommé à d'autres fonctions, mis à la retraite, démissionnaire, démis, révoqué, déchu, suspendu ou décédé. Le magistrat suppléant a également droit à une indemnité mensuelle: - lorsqu'il remplace un titulaire délégué à d'autres fonctions; - lorsqu'il remplace un titulaire autorisé à accepter des fonctions publiques auprès d'une institution supranationale, internationale ou étrangère en Belgique ou à l'étranger; - lorsqu'il remplace un juge, un substitut, un juge de paix ou un juge au tribunal de police absent pour cause de maladie ou d'empêchement légal.

Voor betrokkenen werd een militair stelsel in het leven geroepen dat de ziekteverzekering vervangt.
Pour les intéressés, il a été instauré un régime militaire, visant à remplacer l'assurance-maladie.