Vertaling van "gerlings-konzern allgemeine " (Nederlands → Frans) :

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 23 oktober 2007, werd de overdracht goedgekeurd van de verzekeringscontracten die Belgische risico's dekken van « Gerlings-Konzern Allgemeine Versicherungs AG » naar « HDI-Gerling Industrie Versicherung AG » ten gevolge van de fusie in Duitsland van de onderneming naar Duits recht « Gerling-Konzern Allgemeine Versicherungs AG » en de onderneming naar Duits recht « HDI Industrie Versicherung AG ».
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 23 octobre 2007, a été approuvé le transfert des contrats d'assurances couvrant des risques belges de « Gerling-Konzern Allgemeine Versicherungs AG » vers « HDI-Gerling Industrie Versicherung AG » résultant de la fusion en Allemagne de l'entreprise de droit allemand « Gerling-Konzern Allgemeine Versicherungs AG » et de l'entreprise de droit allemand « HDI Industrie Versicherung AG ».

De portefeuille van de verzekeringscontracten « Financieel onvermogen van Reisorganisatoren en/of Reisbemiddelaars » van het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Duits recht « Gerling - Konzern Allgemeine Versicherungs-Aktiengesellschaft », waarvan de zetel in België is gevestigd Tervurenlaan 273, te 1150 Brussel, wordt, op datum van 1 april 2002, overgedragen naar de Belgische onderneming « De Europese Goederen en de Reisbagage Verzekeringsmaatschappij », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Tweekerkenstraat 14-16, te 1000 Brussel.
Le portefeuille des contrats d'assurances « Insolvabilité financière d'organisateurs de voyage et/ou d'agences de voyage » de la succursale belge de l'entreprise de droit allemand « Gerling - Konzern Allgemeine Versicherungs - Aktiengesellschaft », dont le siège en Belgique est situé avenue de Tervueren 273, à 1150 Bruxelles, est transféré, à la date du 1 avril 2002, à l'entreprise belge « Compagnie Européenne d'Assurance des Marchandises et Bagages », société anonyme, dont le siège social est situé rue des Deux Eglises 14-16, à 1000 Bruxelles.