Traduction de «gerling-konzern » (Néerlandais → Français) :

Aangezien deze nu opgenomen is in het Gerling Konzern is ze in Europa een van de grootste groepen op het vlak van het verbruikskrediet, verzekeringen en exportkrediet geworden.
Comme elle est maintenant intégrée dans le « Gerling Konzern », elle est devenue un des plus grands groupes de crédit à la consommation, d'assurance et de crédit à l'exportation de toute l'Europe.

Aangezien de maatschappij pas overgenomen is door de internationale groep Gerling Konzern , worden de statistische gegevens voortaan met « Deutsche Gründlichkeit » opgesteld en gaat het dan ook om statistieken die ter zake een hoge kwaliteit bieden.
Comme elle vient d'être reprise par le groupe international « Gerling Konzern », les statistiques sont dorénavant renforcées par la « Deutsche Gründlichkeit » et sont dès lors des statistiques de haute qualité en ce domaine.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 23 oktober 2007, werd de overdracht goedgekeurd van de verzekeringscontracten die Belgische risico's dekken van « Gerlings-Konzern Allgemeine Versicherungs AG » naar « HDI-Gerling Industrie Versicherung AG » ten gevolge van de fusie in Duitsland van de onderneming naar Duits recht « Gerling-Konzern Allgemeine Versicherungs AG » en de onderneming naar Duits recht « HDI Industrie Versicherung AG ».
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 23 octobre 2007, a été approuvé le transfert des contrats d'assurances couvrant des risques belges de « Gerling-Konzern Allgemeine Versicherungs AG » vers « HDI-Gerling Industrie Versicherung AG » résultant de la fusion en Allemagne de l'entreprise de droit allemand « Gerling-Konzern Allgemeine Versicherungs AG » et de l'entreprise de droit allemand « HDI Industrie Versicherung AG ».

Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG is een verzekeringsgroep die gespecialiseerd is in zakelijke dienstverlening.
Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG est un groupe d'assurance spécialisé dans la fourniture de services aux entreprises.

De portefeuille van de verzekeringscontracten « Financieel onvermogen van Reisorganisatoren en/of Reisbemiddelaars » van het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Duits recht « Gerling - Konzern Allgemeine Versicherungs-Aktiengesellschaft », waarvan de zetel in België is gevestigd Tervurenlaan 273, te 1150 Brussel, wordt, op datum van 1 april 2002, overgedragen naar de Belgische onderneming « De Europese Goederen en de Reisbagage Verzekeringsmaatschappij », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Tweekerkenstraat 14-16, te 1000 Brussel.
Le portefeuille des contrats d'assurances « Insolvabilité financière d'organisateurs de voyage et/ou d'agences de voyage » de la succursale belge de l'entreprise de droit allemand « Gerling - Konzern Allgemeine Versicherungs - Aktiengesellschaft », dont le siège en Belgique est situé avenue de Tervueren 273, à 1150 Bruxelles, est transféré, à la date du 1 avril 2002, à l'entreprise belge « Compagnie Européenne d'Assurance des Marchandises et Bagages », société anonyme, dont le siège social est situé rue des Deux Eglises 14-16, à 1000 Bruxelles.

De Commissie heeft ingestemd met de overname van de Nederlandse kredietverzekeringsmaatschappij NCM Holding N.V. door de Duitse verzekeringsonderneming Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG.
La Commission a approuvé le rachat de l'entreprise d'assurance-crédit néerlandaise NCM Holding N.V. par l'entreprise d'assurance allemande Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG.