Vertaling van "gerepatrieerd zouden zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

gerepatrieerde | repatriant
rapatrié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De commissie heeft ook vernomen dat Roemenen de week voordien gerepatrieerd zouden zijn op vluchten van de maatschappij Tarom.
La commission a aussi appris que les Roumains auraient été rapatriés la semaine passée par des vols de la compagnie Tarom.

Heel wat van onze buurlanden (Duitsland, Nederland) vroegen intussen dat hun goudvoorraden die zich her en der in het buitenland bevonden deels zouden worden gerepatrieerd.
De nombreux pays limitrophes (Allemagne, Pays-Bas) ont entretemps demandé le rapatriement partiel de leurs stocks d'or disséminés à l'étranger.

3. Indien het, nadat jonge zeevarenden onder de leeftijd van 18 jaar gedurende ten minste vier maanden tijdens hun eerste buitenlandse reis op een schip hebben gediend, duidelijk wordt dat zij ongeschikt zijn voor het leven op zee, zouden zij in de gelegenheid moeten worden gesteld kosteloos te worden gerepatrieerd vanuit de eerste geschikte aanloophaven waar zich consulaire diensten bevinden van de vlaggenstaat, van de Staat waarvan de jonge zeevarende de nationaliteit heeft of waar hij zijn domicilie heeft.
3. S'il apparaît qu'après avoir servi sur un navire pendant au moins quatre mois au cours de son premier voyage à l'étranger un marin de moins de 18 ans n'est pas apte à la vie en mer, il devrait avoir la possibilité d'être rapatrié, sans frais pour lui-même, du premier port de reláche qui s'y prête dans lequel se trouvent des services consulaires de l'État du pavillon du navire ou de l'État dont le jeune marin est ressortissant ou de l'État où il réside.

3. Indien het, nadat jonge zeevarenden onder de leeftijd van 18 jaar gedurende ten minste vier maanden tijdens hun eerste buitenlandse reis op een schip hebben gediend, duidelijk wordt dat zij ongeschikt zijn voor het leven op zee, zouden zij in de gelegenheid moeten worden gesteld kosteloos te worden gerepatrieerd vanuit de eerste geschikte aanloophaven waar zich consulaire diensten bevinden van de vlaggenstaat, van de Staat waarvan de jonge zeevarende de nationaliteit heeft of waar hij zijn domicilie heeft.
3. S'il apparaît qu'après avoir servi sur un navire pendant au moins quatre mois au cours de son premier voyage à l'étranger un marin de moins de 18 ans n'est pas apte à la vie en mer, il devrait avoir la possibilité d'être rapatrié, sans frais pour lui-même, du premier port de relssche qui s'y prête dans lequel se trouvent des services consulaires de l'Etat du pavillon du navire ou de l'Etat dont le jeune marin est ressortissant ou de l'Etat où il réside.

E. overwegende dat er op 19 augustus 86 Roma naar Roemenië en Bulgarije werden gerepatrieerd, op 20 augustus rond 130 en op 26 augustus rond 300, en dat de regering heeft aangekondigd dat er eind augustus zo'n 800 Roma gerepatrieerd zouden zijn,
E. considérant que 86 Roms ont été renvoyés en Roumanie et en Bulgarie le 19 août, environ 130 le 20 août et 300 le 26 août, et que le gouvernement a annoncé l'expulsion de quelque 800 Roms à la fin du mois d'août,

Bij een negatieve beslissing zouden de asielzoekers van daaruit worden gerepatrieerd, bij een positieve beslissing zouden ze worden verdeeld over de lidstaten.
En cas de décision négative, les demandeurs d'asile seraient éloignés à partir de cette zone et en cas de décision positive, ils seraient répartis dans les États membres.

Vandaag verneem ik dat deze 50 Belgen al met Franse hulp zouden zijn gerepatrieerd.
On me dit aujourd'hui que ces 50 compatriotes auraient déjà été rapatriés avec l'aide de la France.

Bovendien zouden op het gerepatrieerde kapitaal in de toekomst successierechten kunnen worden geheven.
En outre, ces capitaux qui seraient rapatriés retomberaient à l'avenir sous le coup des droits de succession.

In het kader daarvan zouden de oprichting van een eventueel vergoedingsfonds evenals de toepassing van het vergoedingsprogramma voor de gerepatrieerde coöperanten worden onderzocht en in voorstellen worden opgenomen. Nu de hervorming van het departement van Ontwikkelingssamenwerking op het programma staat, rijst opnieuw de vraag naar de vergoeding van de coöperanten die hun bezittingen tijdens de dienst of tijdens een opdracht voor België kwijtraakten.
A l'heure où la réforme du département de la Coopération est en chantier, la question de l'indemnisation des coopérants suite aux pertes de leurs biens, en cours de service, ou en cours de mission, au nom de la Belgique mérite à nouveau d'être posée.