Vertaling van "gerenoveerde berlaymont-gebouw alleen " (Nederlands → Frans) :

Het energieprestatiecertificaat moet niet alleen kunnen worden afgegeven als een gebouw of een deel ervan wordt verhuurd. gerenoveerd of verkocht, maar ook op aanvraag.
Le certificat de performance énergétique pourrait être obtenu, non seulement lorsqu’un bâtiment ou une de ses parties est loué, rénové ou vendu, mais également à la demande.

Daarom hebben de voorzitters van het Europees Parlement en de Europese Raad en ikzelf, in onze gemeenschappelijke verklaring in het Berlaymont-gebouw na het Franse referendum, beklemtoond dat de nationale en Europese politici meer hun best moeten doen om duidelijk te maken hoe groot de uitdagingen zijn waar we voor staan en wat de oplossingen zijn, oplossingen die alleen Europa kan brengen. Wij moeten ons beraden op de rol die eenieder van ons kan spelen om bij te dragen tot een beter begrip van dit project. Dit project zal de noodzakelijke legitimiteit ontberen als niet naar de burgers wordt geluisterd.
C’est pourquoi les présidents du Parlement européen et du Conseil européen et moi-même, au Berlaymont, avons souligné dans notre déclaration commune après le référendum français que les responsables politiques nationaux et européens doivent faire davantage pour exprimer la vraie dimension des enjeux et la nature des solutions que seule l’Europe peut apporter, et que nous devons nous interroger sur le rôle de chacun d’entre nous pour contribuer à une meilleure compréhension de ce projet, qui ne peut pas avoir de légitimité propre sans être à l’écoute des citoyens.

Volgens dit memorandum zijn de belangrijkste doelstellingen van het renovatieproject voor het Berlaymont-gebouw dat het asbest wordt verwijderd, dat het gebouw wordt gerenoveerd en dat de Commissie in juni 2000 naar het Berlaymont-gebouw terugkeert op voorwaarde dat zij van oordeel is dat het gebouw naar behoren is gerenoveerd.
Il fixe comme objectifs principaux du projet de rénovation du Berlaymont le désamiantage, la rénovation du bâtiment et sa réintégration par la Commission en juin 2000, pourvu que celle-ci soit satisfaite des travaux de rénovation.

In de lijn van hetgeen werd vastgesteld in de voorlichtingsnota, waarvan de Commissie op 18 mei 1993 kennis heeft genomen, kunnen de besprekingen op politiek vlak in twee punten worden samengevat : - de Commissie bevestigt dat zij een terugkeer naar het gerenoveerde Berlaymont-gebouw alleen in overweging kan nemen wanneer zij alle garanties heeft inzake veiligheid en hygiëne.
Conformément à ce qui avait été défini dans la note d'information dont la Commission a pris connaissance le 18 mai 1993, les pourparlers sur le plan politique peuvent se résumer à deux points : - La Commission confirme qu'elle ne pourra envisager un retour au Berlaymont restructuré que lorsqu'elle disposera de toutes les garanties de sécurité et d'hygiène.

3. a) Alle opgedane ervaring kan dienen als basis voor nieuwe projecten. De oprichting van de Sopima nv vertoont duidelijk enkele gelijkenissen met de Berlaymont 2000 nv. b) De voelbare resultaten die voortkomen uit de oprichting van de Berlaymont 2000 nv uiten zich nog niet op financieel vlak, omdat de maatschappij zich nog bevindt in het stadium van verwezenlijking van een renovatieproject en nog niet in dat van commerciële uitbating van een gerenoveerd gebouw.
3. a) Toute expérience vécue pouvant servir de base à des projets nouveaux, il va sans dire que la constitution de la s.a. Sopima présente certaines similitudes avec la s.a. Berlaymont 2000. b) Les résultats tangibles issus de la constitution de la s.a. Berlaymont 2000 ne s'expriment pas encore en termes financiers puisqu'aussi bien la société en est encore au stade de la réalisation du projet de rénovation et non déjà à celui de l'exploitation commerciale de l'immeuble rénové.