Traduction de «geregulariseerde achterstallige contracten » (Néerlandais → Français) :

Hoewel men een gezamenlijke daling vaststelt van het aantal personen dat bij de Centrale voor kredieten aan particulieren geregistreerd is wegens wanbetaling en van het aantal niet geregulariseerde achterstallige contracten, is die daling niet evenredig gespreid over alle kredietvormen.
Bien que l'on constate une baisse conjointe du nombre de personnes enregistrées auprès de la centrale des crédits aux particuliers pour défaut de paiement et du nombre de contrats défaillants non régularisés, la répartition de cette baisse ne s'est pas faite de manière égale au sein des différentes formes de crédit.

Terwijl het aantal geregistreerde kredietovereenkomsten en kredietnemers toeneemt, neemt het aantal niet geregulariseerde achterstallige contracten opnieuw af (- 3 305 contracten, - 0,8 pct.).
Alors que le nombre de contrats de crédit et d'emprunteurs augmente, le nombre de contrats avec un défaut de paiement non-régularisé continue à diminuer (- 3 305 contrats, - 0,8 p.c.).

* De vermindering van het aantal geregistreerde personen in 2003 resulteert uit de verkorting van de bewaringsduur van geregulariseerde achterstallige contracten.
* Pour l'année 2003, la diminution du nombre de personnes enregistrées résulte du raccourcissement du délai de conservation des données relatives aux défauts de paiement régularisés.

Alle inlichtingen betreffende die geregulariseerde contracten blijven in het gegevensbestand opgenomen zolang de reglementair vastgestelde bewaartermijnen niet zijn verstreken (zijnde één jaar na volledige terugbetaling van het achterstallige bedrag voor niet-opeisbaar gestelde contracten of twee jaar na het tenietgaan van de schuld voor opeisbaar gestelde contracten).
Tous les renseignements concernant ces contrats régularisés restent enregistrés aussi longtemps que les délais de conservation prévus par les dispositions réglementaires ne sont pas écoulés (un an après le remboursement complet du montant de l'arriéré pour les contrats qui n'ont pas été rendus exigibles ou deux ans après l'extinction de la dette pour les contrats rendus exigibles).

Van het totaal aantal geregistreerde contracten is ongeveer 19 pct" . geregulariseerd" , d.w.z. dat het achterstallige bedrag (niet-opeisbaar gestelde contracten) of het eisbaar bedrag (opeisbaar gestelde contracten) volledig werd aangezuiverd.
Environ 19 p.c. du total des contrats enregistrés sont régularisés, c'est-à-dire que le retard de paiement (dans le cas de contrats non rendus exigibles) ou le montant exigible (dans le cas de contrats rendus exigibles) a été complètement apuré.

Alle inlichtingen betreffende die geregulariseerde contracten blijven in het gegevensbestand opgenomen zolang de reglementair vastgestelde bewaartermijnen niet zijn verstreken (één jaar na volledige terugbetaling van het achterstallige bedrag voor niet-opeisbaar gestelde contracten of twee jaar na het tenietgaan van de schuld voor opeisbaar gestelde contracten).
Tous les renseignements concernant ces contrats régularisés restent enregistrés aussi longtemps que les délais de conservation prévus par les dispositions réglementaires ne sont pas écoulés (un an après le remboursement complet du montant de l'arriéré pour les contrats qui n'ont pas été rendus exigibles ou deux ans après l'extinction de la dette pour les contrats rendus exigibles).

Van het totaal aantal geregistreerde contracten is ongeveer 21 pct" . geregulariseerd" , d.w.z. dat het achterstallige bedrag (niet-opeisbaar gestelde contracten) of het eisbaar bedrag (opeisbaar gestelde contracten) volledig werd aangezuiverd.
Environ 21 p.c. du total des contrats enregistrés sont régularisés, c'est-à-dire que le retard de paiement (dans le cas de contrats non rendus exigibles) ou le montant exigible (dans le cas de contrats rendus exigibles) a été complètement apuré.

Zo, bedroeg eind 1995, 1. het aantal geregistreerde contracten in de Centrale voor kredieten aan particulieren: - 79.211 voor de verkopen op afbetaling; - 242.896 voor de leningen op afbetaling; 2. onder deze contracten, waren ongeveer 2/3 niet geregulariseerd, te weten: - 63.089 voor de verkopen op afbetaling; - 187.214 voor de lening op afbetaling; 3. het totale achterstallige bedrag: - 4,1 miljard voor de verkopen op afbetaling; - 27,7 miljard voor de leningen op afbetaling; 4. het gemiddelde achterstallig bedrag per contract nagenoeg 147.000 frank.
Ainsi, fin juin 1995, 1. le nombre de contrats enregistrés dans la Centrale des crédits aux particuliers était de: - 79.211 pour les ventes à tempérament: - 242.896 pour les prêts à tempérament; 2. parmi ces contrats, quelque 2/3 n'étaient pas régularisés, à savoir: - 63.089 pour les ventes à tempérament; - 187.214 pour les prêts à tempérament; 3. le montant total des arriérés s'élevait à: - 4,1 milliards pour les ventes à tempérament; - 27,7 milliards pour les prêts à tempérament; 4. l'arriéré moyen par contrat était d'environ 147.000 francs.

Kan u mij zowel voor de verkopen op afbetaling als voor de leningen op afbetaling de volgende gegevens mededelen: 1. het aantal in 1995 bij de Centrale voor krediet aan particulieren geregistreerde overeenkomsten; 2. het aantal niet-geregulariseerde contracten die bij de Centrale voor krediet aan particulieren geregistreerd staan; 3. het totaalbedrag van de achterstallen (in miljard frank); 4. het gemiddelde achterstallige bedrag per overeenkomst (uitgedrukt in frank)?
Pourriez-vous m'informer en matière de ventes à tempérament, d'une part, et en matière de prêts à tempérament, d'autre part: 1. du nombre de contrats enregistrés dans la centrale des crédits aux particuliers en 1995; 2. du nombre de contrats enregistrés dans la centrale des crédits aux particuliers qui sont non régularisés; 3. du montant total en retard (en milliards de francs); 4. de l'arriéré moyen par contrat (en francs)?