Traduction de «gereglementeerd multilateraal handelsstelsel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

multilateraal handelsstelsel
système commercial multilatéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. overwegende dat de vrijhandelsovereenkomst in geen geval een bedreiging mag vormen voor verdere inspanningen voor een goed gereglementeerd multilateraal handelsstelsel, als het meest passende kader voor eerlijke en rechtvaardige handel,
Q. considérant que l'accord de libre-échange ne doit aucunement faire obstacle aux travaux en vue d'un système commercial multilatéral fondé sur des règles, qui offrirait le cadre le plus approprié d'échanges loyaux et équitables,

1. vindt dat het EU-handelsbeleid in de allereerste plaats moet streven naar het versterken van een gereglementeerd multilateraal handelsstelsel; wijst er dan ook op dat elke bilaterale handelsovereenkomst aan deze algemene doelstelling moet beantwoorden; verzoekt de EU en India bedachtzaam te werk te gaan in elke fase van de onderhandelingen over een bilaterale vrijhandelsovereenkomst en niet overhaast tot een regeling te komen die grote groepen zou kunnen blootstellen aan groeiende ongelijkheid, klimaatverandering en verlies van beleidsruimte; stelt met aandrang dat een vrijhandelsovereenkomst geen voorwaarden mag stellen inzake wetgevingswijzigingen noch in Europa noch in India;
1. estime que la politique commerciale de l'Union devrait avant tout tendre à renforcer un système commercial multilatéral fondé sur des règles; insiste dès lors pour que tout accord commercial bilatéral soit soumis à cet objectif général; invite l'Union européenne et l'Inde à faire preuve de prudence à chaque stade des négociations d'un accord bilatéral de libre-échange et à ne pas conclure hâtivement un accord qui risquerait d'exposer de nombreuses catégories de la population à une montée des inégalités, aux changements climatiques et à une réduction des moyens de l'action politique; insiste sur le fait qu'un accord bilatéral de libre-échange ne saurait impliquer des modifications de la législation en vigueur aussi bien en Europe qu'en Inde;

G. overwegende dat de vrijhandelsovereenkomst in geen geval een bedreiging mag vormen voor verdere inspanningen voor een goed gereglementeerd multilateraal handelsstelsel, als het meest passende kader voor eerlijke en rechtvaardige handel,
G. considérant que l'accord de libre-échange ne doit en aucune manière compromettre le développement d'un système commercial multilatéral fondé sur des règles, qui offre le cadre le plus approprié pour promouvoir des échanges loyaux et équitables,

overwegende dat de EU prioriteit moet blijven geven aan het gereglementeerd multilateraal handelsstelsel, dat is ingesteld door de WTO en de beste vooruitzichten biedt voor een eerlijke en rechtvaardige internationale handel door passende regels te ontwikkelen en toe te zien op de naleving daarvan,
considérant que l’Union européenne devrait continuer d’accorder la priorité à un système de commerce multilatéral fondé sur des règles, établi par l’OMC, qui offre les meilleures perspectives pour un commerce international juste et équitable en instaurant des règles appropriées et en assurant le respect de ces règles,

A. overwegende dat de EU prioriteit moet blijven geven aan het gereglementeerd multilateraal handelsstelsel, dat is ingesteld door de WTO en de beste vooruitzichten biedt voor een eerlijke en rechtvaardige internationale handel door passende regels te ontwikkelen en toe te zien op de naleving daarvan,
A. considérant que l'Union européenne devrait continuer d'accorder la priorité à un système de commerce multilatéral fondé sur des règles, établi par l'OMC, qui offre les meilleures perspectives pour un commerce international juste et équitable en instaurant des règles appropriées et en assurant le respect de ces règles,

A. overwegende dat de EU prioriteit moet blijven geven aan het gereglementeerd multilateraal handelsstelsel, dat is ingesteld door de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en de beste vooruitzichten biedt voor een eerlijke en rechtvaardige internationale handel door passende regels te ontwikkelen en toe te zien op de naleving daarvan,
A. considérant que l'Union européenne devrait continuer d'accorder la priorité à un système de commerce multilatéral fondé sur des règles, établi par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui offre les meilleures perspectives pour un commerce international juste et équitable en instaurant des règles appropriées et en assurant le respect de ces règles,

- Ontwikkelingsagenda van Doha: Canada en de EU zijn beide gehecht aan liberalisering van de handel op basis van een sterk, goed gereglementeerd multilateraal handelsstelsel dat zowel de ontwikkelde landen als de ontwikkelingslanden ten goede komt; beide partijen achten het van prioritair belang dat de onderhandelingen met succes worden afgesloten;
- programme de Doha pour le développement: le Canada et l'UE sont tous deux attachés à une libéralisation des échanges fondée sur un système commercial multilatéral reposant sur des règles contraignantes, bénéficiant aux pays développés comme aux pays en développement; les deux parties considèrent comme une priorité de réussir à conclure les négociations;

45. Een sterk, open en goed gereglementeerd multilateraal handelsstelsel draagt bij tot de verwezenlijking van de strategische doelstellingen van de Unie, met inbegrip van de bevordering van economische groei, duurzame ontwikkeling en de sociale dimensie van de globalisering.
45. L'existence d'un système commercial multilatéral solide, ouvert et fondé sur des règles contribue à la réalisation des objectifs stratégiques de l'Union, parmi lesquels la promotion de la croissance économique, du développement durable et de la prise en compte des aspects sociaux de la mondialisation.