Traduction de «geregistreerde vermoedelijke inbreuken geleid » (Néerlandais → Français) :

Volgens de beschikbare gegevens over 2001 heeft ongeveer de helft van de geregistreerde vermoedelijke inbreuken geleid tot een aanmaning (49%); iets meer dan de helft van die aanmaningen is gevolgd door een met redenen omkleed advies (54%), en ongeveer een derde (36%) door een aanhangigmaking bij het Hof.
Selon les statistiques disponibles pour l'année 2001, le nombre de dossiers d'infractions donnant lieu à une mise en demeure est de l'ordre de la moitié (49%) des infractions présumées enregistrées; les avis motivés représentent de leur côté un peu plus de la moitié (54%) des mises en demeure et les saisines s'élevaient au tiers environ (36%) des mises en demeure.

(17 sexies) In overeenstemming met de doelstelling van de Unie om de internationale samenwerking in de strijd tegen namaak, piraterij en illegale parallelhandel in goederen die inbreuk maken op intellectuele-eigendomsrechten van geregistreerde houders van rechten te versterken, is een belangrijke rol weggelegd voor het Europees Waarnemingscentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten, die de douaneautoriteiten in de lidstaten tijdig de nodige informatie moet verstrekken om passende controles te kunnen verrichten van erkende importeurs en distributeurs van goederen die vermoedelijk inbreuk maken op een intellectuele-eigendomsrecht op de interne markt, alsook exporteurs van deze goederen naar buitenlandse markten.
(17 sexies) Conformément à l'objectif de l'Union de renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre la contrefaçon, le piratage et le commerce parallèle illicite de marchandises qui portent atteinte à la propriété intellectuelle des titulaires de droits enregistrés, l'Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle devrait jouer un rôle clé en fournissant à l'ensemble des autorités douanières des États membres des informations pertinentes et actuelles qui leur permettent d'effectuer des contrôles efficaces auprès des importateurs et des distributeurs agréés de marchandises soupçonnées d'être en violation d'un droit de propriété intellectuelle sur le marché intérieur, ainsi qu'auprès des exportateurs de ces mêmes marchandises vers les marchés étrangers.

Vorig jaar nog registreerde de Commissie 265 vermoedelijke inbreuken op de communautaire milieuwetgeving. Dit vertegenwoordigt meer dan 20% van alle door de Commissie in 1995 geregistreerde overtredingen.
Rien que l'année dernière, la Commission a enregistré 265 infractions supposées à la législation en cause, ce qui représente plus de 20% des violations du droit communautaire constatées en 1995.

Het aantal processen-verbaal in verband met het onwettig uitoefenen der geneeskunde voor de periode 1995-1997 kan als volgt gekwantificeerd worden: - Jaar Aantal inbreuken in verband met het onwettig uitoefenen der geneeskunde - 1995 25 1996 26 1997 31 - Het is evenwel niet mogelijk om op basis van deze gegevens te reveleren hoeveel van deze geregistreerde inbreuken tot een vervolging geleid hebben.
Le nombre de procès-verbaux relatifs à l'exercice illégal de la médecine pour la période 1995-1997 peut être quantifié de la façon suivante: - Année Nombre d'infractions relatives à l'exercice illégal de la médecine - 1995 25 1996 26 1997 31 - Cependant, il n'est pas possible, sur la base de ces données, de déterminer le nombre d'infractions enregistrées ayant donné lieu à des poursuites.