Traduction de «geregionaliseerde aangelegenheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangelegenheid die onder de bevoegdheden van het Bureau valt | onder het Bureau vallende aangelegenheid
matière relevant de la compétence de l'Office

weinig geregionaliseerd land
pays faiblement régionalisé

niet-geregionaliseerde faciliteit
mécanisme non-régionalisé

persoonlijke aangelegenheid
convenance personnelle

persoonsgebonden aangelegenheid
matière personnalisable

afwezigheid wegens persoonlijke aangelegenheid
absence pour convenance personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de technische keuring een geregionaliseerde aangelegenheid is, heb ik niet de bevoegdheid deze keuring al of niet toe te passen op de ingeschreven bromfietsen.
Le contrôle technique étant une matière régionalisée, je n’ai pas la compétence de l’appliquer ou non aux cyclomoteurs immatriculés.

Aangezien het om een geregionaliseerde aangelegenheid gaat, komt het de federale wetgever niet toe om die bepalingen op te heffen die grotendeels opgeheven zijn door decreten van de Gewesten.
La matière ayant été régionalisée, il n'appartient pas au législateur fédéral d'abroger ces dispositions, qui, pour la plupart, l'ont été par des décrets régionaux.

6) Het toezien op naleven van de regelgeving voor het behandelen van afvalstoffen zoals giftig chemisch afval, is een geregionaliseerde aangelegenheid .
6) Le contrôle du respect de la réglementation relative au traitement des déchets tels que les produits chimiques toxiques, est une matière régionalisée.

Wanneer een aangelegenheid geregionaliseerd wordt is het normaal dat elke overheid die op een autonome manier wil aanpakken.
Faut-il le rappeler, quand une matière est régionalisée, il est assez normal que chacune des autorités puisse aborder, de manière autonome, la matière en question.

In ons land is de bescherming van de aalscholver een geregionaliseerde aangelegenheid voor zover het de aanwezigheid van vogels op het land betreft, terwijl de bescherming van deze vogels op zee een federale materie is.
Dans notre pays, la protection du cormoran est une matière régionalisée pour ce qui concerne la présence d'oiseaux sur la terre, tandis que la protection de ces oiseaux en mer relève de la compétence fédérale.

Eerst en vooral zou ik eraan willen herinneren dat de aangelegenheid van de buitenlandse investeringen geregionaliseerd is sinds de wet op de institutionele hervormingen van 8 augustus 1980.
D'abord, je voudrais rappeler que la matière des investissements étrangers est régionalisée depuis la loi de réformes institutionnelles du 8 août 1980.

Ik weet dat deze aangelegenheid geregionaliseerd is, maar ik weet ook dat een artikel bepaalt dat het voorafgaande akkoord van de minister van Buitenlandse Zaken vereist is indien de uitvoer van wapens het buitenlandse beleid van België kan compromitteren.
Je n'ignore pas que la matière est régionalisée mais je sais aussi qu'un article prévoit que lorsque des exportations d'armes sont de nature à mettre en cause la politique étrangère de la Belgique, il faut obtenir l'accord préalable du ministre des Affaires étrangères.