Vertaling van "geregionaliseerd zijn geldt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kruispunt waar de voorrang van rechts geldt
carrefour où la priorité de droite est applicable

weinig geregionaliseerd land
pays faiblement régionalisé

niet-geregionaliseerde faciliteit
mécanisme non-régionalisé

straf welke geldt voor de gepleegde inbreuk
peine prévue pour l'infraction consommée

relatie zoals geldt voor ouders
relation de type parental

geregionaliseerde prijs
prix régionalisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de successierechten, die geregionaliseerd zijn, geldt een nieuw lokalisatiecriterium : voortaan is de successie gebonden aan de laatste fiscale en dus niet langer wettelijke woonplaats van de overledene en dit voor een in acht te nemen periode van vijf jaar vanaf het overlijden.
Pour les droits de succession, qui sont régionalisés, on a donné un nouveau critère de localisation : désormais le rattachement de la succession est fait par rapport au dernier domicile fiscal et non plus légal du défunt et ce dans une période à apprécier dans les cinq ans du décès.

Dit geldt ook voor nationale of federale archieven die integraal deel uitmaken van het culturele erfgoed van een gemeenschap of die aangelegenheden betreffen die vandaag geregionaliseerd zijn.
Il s'agit également des archives nationales ou fédérales faisant partie intégrante du patrimoine culturel d'une communauté ou dans des matières aujourd'hui régionales.

De bepalingen van hoofdstuk 4, die ertoe strekken internationale inspecties mogelijk te maken, alsmede die van hoofdstuk 5, die het bewaren voorschrijven van de gegevens vereist in het kader van het in hoofdstuk 3 opgezette autorisatiesysteem en de inachtneming van het vertrouwelijke karakter van de informatie, veronderstellen eveneens de gezamenlijke uitoefening van federale en gewestelijke bevoegdheden. Ten slotte geldt dat in zoverre het initiatief van de gewestwetgevers vereist is om de geplande maatregelen uit te vaardigen, hun bij artikel 11 van de voornoemde bijzondere wet van 8 augustus 1980 en bij artikel 4, eerste lid, van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen eveneens de bevoegdheid toegekend wordt om op de overtredingen van hun decreten of ordonnanties straffen te stellen en de strafmaat voor deze overtredingen te bepalen, zodat de strafbepalingen van hoofdstuk 6 eveneens onder de bevoegdheid vallen van deze wetgevers, in zoverre ze betrekking hebben op overtredingen van bepalingen die ze moeten vaststellen voor de uitvoering van het Verdrag in de geregionaliseerde aangelegenheden.
Enfin, dans la mesure où l'intervention des législateurs régionaux est requise pour l'adoption des règles projetées, l'article 11 de la loi spéciale précitée du 8 août 1980 et l'article 4, alinéa 1 , de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises leur attribuent également le pouvoir d'ériger en infraction les manquements à leurs décrets ou ordonnances et d'établir les peines sanctionnant ces infractions, de sorte que les dispositions pénales du chapitre 6 sont aussi de la compétence de ces législateurs, en tant qu'elles visent des infractions à des règles qu'il leur revient d'établir pour l'exécution de la convention dans les matières régionalisées,

2. Vóór het parlementair reces werd een wet goedgekeurd waarbij de verkoop van wapens volledig geregionaliseerd werd. a) Geldt deze wet ook voor deze transactie? b) Zo ja, hoe moet dit dan gebeuren? c) Zo neen, wie moet er uiteindelijk over het al dan niet goedkeuren van de verkoop beslissen?
2. Avant les vacances parlementaires, une loi a été adoptée en vue de la régionalisation totale des ventes d'armes. a) Cette loi s'applique-t-elle également à cette transaction? b) Dans l'affirmative, comment convient-il alors de procéder? c) Dans la négative, à qui appartient-il en définitive de décider de l'approbation ou non de la vente?