Traduction de «gerechtvaardigd en draagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtvaardigde doodslag
homicide justifié

Omschrijving: Alle andere gespecificeerde acute psychotische stoornissen waarvoor geen bewijs is voor een organische oorzaak en klassering onder F23.0-F23.3 niet is gerechtvaardigd.
Définition: Autres troubles psychotiques aigus précisés, ne comportant aucun élément en faveur d'une étiologie organique, et ne justifiant pas un classement en F23.0-F23.3.

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

de curator draagt zorg voor de bekendmaking van het vonnis
publicité opérée à la diligence du syndic

vrouwtje dat een letaal gen draagt
femelle porteuse d'un gène létal

de Raad draagt zorg voor de coordinatie van het algemeen economisch beleid
le Conseil assure la coordination des politiques économiques générales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer het niet mogelijk of niet gerechtvaardigd is dat het toebehoren de CE-markering draagt, controleren distributeurs overeenkomstig artikel 18 of de CE-markering is aangebracht op de eventuele verpakking en aanwijzingen waarvan het toebehoren vergezeld gaat.
Conformément à l'article 18, les distributeurs vérifient que le marquage CE est apposé sur l'emballage et sur les instructions qui accompagnent l'équipement lorsqu'il n'est pas possible ou garanti que l'équipement porte le marquage CE.

Wanneer het niet mogelijk of niet gerechtvaardigd is dat het toebehoren de CE-markering draagt, zien importeurs er overeenkomstig artikel 18 op toe dat de CE-markering wordt aangebracht op de eventuele verpakking en aanwijzingen waarvan het toebehoren vergezeld gaat.
Conformément à l'article 18, les importateurs veillent à ce que le marquage CE soit apposé sur l'emballage et sur les instructions qui accompagnent l'équipement lorsqu'il n'est pas possible ou garanti que l'équipement porte le marquage CE.

Volgens de toelichting bij de artikelen van het wetsontwerp betreffende de hervorming van de echtscheiding, dat op 15 maart 2006 door de regering bij de Kamer van volksvertegenwoordigers werd ingediend, was deze oplossing gerechtvaardigd omdat « het (...) logisch (is) dat de partij die de echtscheiding vordert zonder grond, soms tegen het advies in van zijn partner, de kosten draagt » (1) .
Selon le commentaire des articles du projet de loi réformant le divorce, déposé le 15 mars 2006 par le gouvernement à la Chambre des représentants, cette solution se justifiait par le fait qu'il « est logique que la partie qui sollicite le divorce sans cause, parfois contre l'avis de son conjoint, supporte les dépens » (1) .

In het voorlaatste lid van punt 1 van de memorie van toelichting, dat het opschrift « Inleiding » draagt, dient derhalve te worden uitgelegd om welke redenen deze uitbreiding niet gerechtvaardigd is en, bijgevolg, om welke redenen in een specifieke procedure dient te worden voorzien.
Il convient, dès lors, d'expliquer, dans l'avant dernier alinéa du point 1 de l'exposé des motifs intitulé « introduction », pour quelles raisons cette extension ne se justifie pas et, partant, pour quelles raisons il convient de prévoir une procédure spécifique.

Vanwege de ontwikkelingen binnen de regio en de internationale situatie is deze keuze voor de dialoog des te meer gerechtvaardigd en draagt Europa een nog grotere verantwoordelijkheid in de verschillende regio’s waar zij actief is: de initiatieven van de Commissie ter ondersteuning van het democratiseringsproces in Georgië en voor de opvang van vluchtelingen, de inspanningen om de onderhandelingen van Genève voortgang te laten vinden, het optreden van de Europese waarnemingsmissie die nu zeker waardevol en onvervangbaar is geworden aangezien het momenteel de enige internationale missie in Georgië is.
Le développement interne de la région et l’évolution du contexte international confortent la nécessité d’établir un dialogue et obligent l’Europe à assumer ses responsabilités dans les divers domaines dans lesquels elle s’est engagée: les initiatives de la Commission visant à soutenir le processus démocratique en Géorgie et le retour des réfugiés, les efforts pour maintenir en vie les pourparlers de Genève et les activités de la mission européenne d’observation, cette dernière étant d’autant plus précieuse qu’il s’agit pour l’instant de la seule mission internationale présente en Géorgie.

Zij neemt structurele maatregelen - waar nodig gericht op niet gerechtvaardigde praktijkverschillen - op vlak van nomenclatuur en van voorschrijfgedrag met het oog op een zorgvuldig gebruik van de middelen van de ziekteverzekering en draagt op die manier bij tot een duurzame en toegankelijke gezondheidszorg.
Elle prendra toutes les mesures nécessaires - le cas échéant ciblées sur les écarts de pratique non justifiés - au niveau de la nomenclature et du comportement prescripteur dans un souci d'usage rationnel des moyens de l'assurance maladie, contribuant ainsi à instaurer des soins de santé durables et accessibles.

Vandaar is het principieel gerechtvaardigd om maatregelen te nemen die tot gevolg hebben dat geleidelijk elk vervoermiddel de gebruikskosten draagt die het veroorzaakt en die, binnen de kortst mogelijke termijn, bijdragen tot een vermindering van de externe invloeden van het vervoer, zoals de aantasting van het milieu en de verkeersonveiligheid.
Sur le plan des principes il en résulte qu'il est justifié de prendre des dispositions ayant pour effet de faire progressivement supporter par chaque moyen de transport les coûts d'usage qu'il occasionne et de contribuer, dans les meilleurs délais possibles, à réduire les impacts externes des transports, comme les atteintes à l'environnement ou l'insécurité de la circulation.