Traduction de «gerechtsofficieren » (Néerlandais → Français) :

De leden-gerechtsofficieren worden benoemd op voordracht van de Nederlandstalige Regionale Kamer van gerechtsofficieren en de Franstalige Regionale Kamer van gerechtsofficieren.
Les membres officiers de justice sont nommés sur présentation de la Chambre régionale francophone des officiers de justice et de la Chambre régionale néerlandophone des officiers de justice.

1º gerechtsofficieren, ere-gerechtsofficieren en kandidaat-gerechtsofficieren :
1º officiers de justice, officiers de justice honoraires et candidats-officiers de justice:

1º gerechtsofficieren, ere-gerechtsofficieren en kandidaat-gerechtsofficieren : tuchtrechtelijke geldboete van meer dan vijfduizend euro tot vijfentwintigduizend euro die in het Solidariteitsfonds van de betrokken arrondissementskamer wordt gestort, onverminderd de rechten van derden.
1º pour les officiers de justice, les officiers de justice honoraires et les candidats-officiers de justice: une amende disciplinaire de cinq mille à vingt-cinq mille euros qui est versée au fonds de solidarité de la chambre d'arrondissement concernée, sans préjudice des droits de tiers.

De tuchtcommissie is bevoegd voor behandeling van de klachten tegen gerechtsofficieren, ere-gerechtsofficieren en kandidaat-gerechtsofficieren uit de arrondissementen van hun rechtsgebied.
La commission disciplinaire est compétente pour instruire les plaintes contre les officiers de justice, les officiers de justice honoraires et les candidats-officiers de justice des arrondissements de son ressort.

8º telkens wanneer dit van hem wordt gevorderd door de hoven en rechtbanken, door de procureur-generaal of door de procureur des Konings, advies uit te brengen, met name over alle geschillen die kunnen rijzen hetzij tussen gerechtsofficieren, hetzij tussen hen en hun opdrachtgevers en over alle klachten of bezwaren betreffende fouten of nalatigheden begaan door gerechtsofficieren of plaatsvervangende gerechtsofficieren in de uitoefening van hun functies;
8º de donner son avis toutes les fois qu'il en sera requis par les cours et les tribunaux, par le procureur général ou par le procureur du Roi, notamment au sujet de tous différends qui peuvent s'élever, soit entre des officiers de justice, soit entre ceux-ci et leurs mandants, ou de toutes plaintes ou réclamations concernant des fautes ou négligences commises par des officiers de justice ou des officiers de justice suppléants dans l'exercice de leurs fonctions;