Traduction de «gerechtsdokter harde kritiek hebben » (Néerlandais → Français) :

Steeds vaker wordt er harde kritiek geuit op de negatieve rol die de kredietbeoordelingsbureaus hebben gespeeld in de huidige crisis, maar er wordt weinig gedaan om de buitensporige rol aan te pakken en in te perken die zij spelen niet alleen bij de beoordeling van het risico dat bedrijven lopen, maar ook dat van economieën, o.m. die van onze lidstaten.
Des critiques de plus en plus nombreuses s'élèvent à l'égard du rôle négatif que les agences de notation de crédit ont joué dans la crise actuelle, mais très peu est fait pour traiter et atténuer le rôle excessif qu'elles jouent dans l'évaluation non seulement du niveau de risque des entreprises mais aussi des économies, y compris celles de nos États membres.

Ondanks al zijn problemen heeft Nicaragua een demografische toekomst, terwijl wij in Europa, wij die kritiek hebben op Nicaragua, een harde demografische winter tegemoet zien.
Malgré tous ses problèmes, le Nicaragua a un avenir démographique, alors que l’Europe, qui dénonce le Nicaragua, connaît un rude hiver démographique.

Het gebeurt niet alleen bij de anderen. Zo komt mijn eigen land, Zweden, in het verslag ter sprake naar aanleiding van een merkwaardig sterfgeval, waarbij het optreden van de politie, van de openbare aanklager en de gerechtsdokter harde kritiek hebben gekregen.
Mon propre pays, la Suède, a par exemple été montré du doigt par rapport à un décès, dans le cadre duquel les agissements de la police, du procureur et du médecin légiste ont été vivement critiqués.

Nu we ervaren hebben hoe effectief de EU kan zijn, moeten we ons onthouden van al te harde kritiek op het Verdrag van Nice, omdat dit het enige verdragssysteem is dat we hebben.
Nous avons vu à quel point l’UE pouvait être efficace. Nous devrions donc éviter de critiquer trop durement le traité de Nice, car il s’agit du seul système de traités dont nous disposions.

We hebben zeer principiële en harde kritiek gehoord op de bureaucratische procedure.
Nous avons entendu des critiques substantielles, extrêmement acerbes, à l’égard des procédures bureaucratiques.