Vertaling van "gerechtsdeurwaarders tot misbruiken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestrijding van misbruiken
lutte contre les abus

misbruiken en ontrouwe handelingen van ambtenaren
abus et prévarications de fonctionnaires

Colportagewet | Wet houdende regelen tot het tegengaan van misbruiken bij colportage
..Loi portant réglementation contre les abus en matière de colportage | Loi sur le colportage

systeem van toezicht op misbruiken
système de contrôle des abus

gerechtsdeurwaarder
huissier de justice

kandidaat-gerechtsdeurwaarder
candidat-huissier de justice

deurwaarder | gerechtsdeurwaarder
huissière | huissier | huissier/huissière

gerechtsdeurwaarder [ deurwaarder ]
huissier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De doelstellingen van de voorgestelde hervorming zijn : de benoeming objectiveren, onder meer door middel van een vergelijkend examen, een externe controle invoeren, het beroep transparanter maken, misbruiken bij uitvoeringsmaatregelen voorkomen, het aantal gerechtsdeurwaarders in sommige arrondissementen verhogen en gratis bijstand door gerechtsdeurwaarders aan minvermogenden organiseren, door de oprichting van een gerechtsdeurwaardersfonds.
La réforme proposée vise à objectiver la nomination des huissiers de justice par le biais, entre autres, de l'instauration d'un système de concours, à instaurer un contrôle externe, à rendre la profession plus transparente, à prévenir les abus lors de la mise en oeuvre de mesures d'exécution, à augmenter le nombre d'huissiers de justice dans certains arrondissements et à organiser l'exercice gratuit du ministère d'huissier de justice en faveur des personnes nécessiteuses par le biais de la création d'un fonds des huissiers de justice.

De gerechtsdeurwaarders geven zelf toe dat zij machteloos staan tegenover de misbruiken van een beperkt aantal van hun collega's (2) .
Les huissiers de justice reconnaissent eux-mêmes qu'ils sont impuissants face aux abus commis par un nombre limité de leurs collègues (2) .

Die uitsluiting heeft tot belangrijke misbruiken geleid wat de gerechtsdeurwaarders betreft.
Cette exclusion a entraîné des abus importants en ce qui concerne les huissiers de justice.

Ik moet het geacht lid meedelen dat er mij geen gevallen bekend zijn waar de opvordering van de politiediensten door de gerechtsdeurwaarders tot misbruiken zou geleid hebben.
Je tiens à communiquer à l'honorable membre que je n'ai pas eu connaissance de cas où la réquisition des services de police par les huissiers de justice aurait conduit à des abus.

Het initiële protocol en talrijke administratieve richtlijnen herinneren aan die doorslaggevende rol van de ontvanger in het kader van het protocol; hij moet met name waken over de eerbiediging van de richtlijnen die erin vervat zijn, aandacht hebben voor het tarief dat de instrumenterende gerechtsdeurwaarder aanrekent bij de uitoefening van zijn opdracht en telkens hij misbruiken vaststelt zijn hiërarchische overheid inlichten die op haar beurt de Nationale Kamer van de gerechtsdeurwaarders informeert.
Le protocole initial et de nombreuses instructions administratives rappellent ce rôle prédominant du receveur dans le cadre de ce protocole; il doit notamment veiller au respect des directives qu'il contient, porter son attention sur le tarif appliqué par l'huissier instrumentant dans l'exercice de sa mission et, chaque fois que des abus manifestes sont constatés, le signaler à son autorité qui en informe à son tour la Chambre nationale des huissiers de justice.

Er werd gewaarschuwd voor de misbruiken waarvan de Nationale Kamer van gerechtsdeurwaarders in kennis was gebracht.
Ils ont été mis en garde contre les abus qui étaient signalés aux services de la Chambre nationale des huissiers de justice.

De belangrijkste deelprojecten die betrekking hebben op de door u gestelde problematiek zijn: - deelproject 1 waarin vanuit de verschillende administraties enerzijds het begrip " slapende vennootschap" en het misbruik ervan wordt omschreven en in kaart gebracht; - deelproject 2 zoekt uit welke administraties gegevens en indicatoren hebben en welke bevoegdheden ze hebben in de strijd tegen slapende vennootschappen; - deelproject 5 onderzoekt hoe de lokale en federale politiediensten alsook de gerechtsdeurwaarders de slapende vennootschappen kunnen melden aan het parket; - deelproject 6 ontwikkelt administratieve maatregelen om een gewapend bestuur te creëren waardoor met name de verschillende (fiscale en sociale) administraties maatregelen kunnen nemen om misbruiken van (slapende) vennootschapsstructuren in een vroeg stadium onmogelijk te maken zodat de schade voor de gemeenschap beperkt wordt. - deelproject 8 onderzoekt de verschillende wettelijke mogelijkheden om aan rechtspersonen het gebruik van postbusadressen te verbieden; - deelproject 9 heeft als doel acties te ontwikkelen om de sociale en fiscale opsporingsdiensten te stimuleren om daadwerkelijke controles door te voeren; - deelproject 10 bereidt de regelgeving voor opdat alle administraties en de gerechtelijke orde toegang krijgen tot de KBO.
Les sous-projets les plus importants, qui ont trait à la problématique que vous évoquez, sont les suivants: - sous-projet 1: description, par les diverses administrations, du concept de " société dormante" et de son utilisation abusive et recensement des utilisations abusives auxquelles elles sont confrontées; - sous-projet 2: recherche des administrations qui possèdent ou reçoivent des données et des indicateurs et des compétences dont elles disposent pour lutter contre les sociétés dormantes; - sous-projet 5: examen des modalités selon lesquelles les services de police tant locale que fédérale, mais aussi les huissiers de justice, peuvent signaler les sociétés dormantes au parquet; - sous-projet 6: développement de mesures administratives en vue de créer une administration dotée des moyens nécessaires, pour que les diverses administrations (fiscales et sociales) puissent prendre des mesures qui rendent impossible, à un stade précoce, l'utilisation abusive de structures sociétaires (dormantes), de manière à limiter le dommage pour la collectivité; - projet 8: étude des différentes possibilités légales d'interdire l'utilisation des adresses de type boîte postale aux personnes morales; - projet 9: développement d'actions pour stimuler les services de recherche sociale et fiscale à effectuer des contrôles effectifs; - projet 10: préparation de la réglementation permettant d'octroyer l'accès à la BCE à toutes les administrations et à l'ordre judiciaire.

Ter gelegenheid van deze discussie is de idee ontstaan van een protocolakkoord betreffende de interventie- en samenwerkingsmodaliteiten tussen de gerechtsdeurwaarders en de politiezones teneinde misbruiken tegen te gaan.
Lors de ces travaux, l'idée d'un protocole d'accord concernant les modalités d'intervention et de collaboration entre les huissiers et les zones de police a été émise afin de limiter les abus.

Wanneer misbruiken worden vastgesteld, treedt de Nationale Kamer van gerechtsdeurwaarders systematisch op.
Quand des abus sont constatés, la Chambre nationale des huissiers de justice agit systématiquement.