Traduction de «gerechtsdeurwaarders in staat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

staat
État

Nationale Kamer van gerechtsdeurwaarders
Chambre nationale des huissiers de justice

kandidaat-gerechtsdeurwaarder
candidat-huissier de justice

gerechtsdeurwaarder
huissier de justice

deurwaarder | gerechtsdeurwaarder
huissier de justice

getuigschrift van kandidaat-gerechtsdeurwaarder
certificat de candidat-huissier de justice

gerechtsdeurwaarder [ deurwaarder ]
huissier

deurwaarder | gerechtsdeurwaarder
huissière | huissier | huissier/huissière

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten eerste dienen de regels van het tuchtrecht vastgelegd in artikel 531 van het Gerechtelijk Wetboek te worden verstrengd, teneinde de arrondissementskamers van gerechtsdeurwaarders in staat te stellen om de onrechtmatige praktijken van sommige van hun leden doeltreffend te bestraffen.
Premièrement, il conviendrait de renforcer les règles du droit disciplinaire prévues à l'article 531 du Code judiciaire afin de permettre aux Chambres d'arrondissement des huissiers de justice de sanctionner efficacement les pratiques abusives de certains de leurs membres.

De jaarlijkse bijdrage of het nog niet geïnde deel ervan is niet verschuldigd: 1° na het overlijden van de aangeslotene; 2° als de aangeslotene het voorwerp is van een collectieve schuldenregeling; 3° als de aangeslotene in staat van faillissement verklaard is; 4° als de aangeslotene door een gerechtsdeurwaarder insolvabel verklaard is.
La cotisation annuelle ou la partie encore non encaissée de cette cotisation n'est pas due: 1° après le décès de l'affilié ; 2° si l'affilié fait l'objet d'un règlement collectif de dettes ; 3° si l'affilié est déclaré en état de faillite ; 4° si l'affilié est déclaré insolvable par un huissier de justice.

Artikel 7 Om meer rekening te houden met de beginselen van de politieke verantwoordelijkheid van de uitvoerende macht, zou het beter zijn dat artikel 7, § 1, tweede lid, de minister machtigt om de procedure tot registratie van de gerechtsdeurwaarders en tot beheer van het geïnformatiseerd register vast te stellen en niet de Nationale Kamer van gerechtsdeurwaarders, wat er niet aan in de weg staat dat die laatste instantie hierin een adviesbevoegdheid krijgt.
Article 7 Les principes de la responsabilité politique du pouvoir exécutif seraient mieux respectés si l'article 7, § 1, alinéa 2, prévoyait une habilitation au ministre pour la détermination de la procédure d'enregistrement des huissiers de justice et de gestion du registre informatisé, plutôt qu'à la Chambre Nationale des Huissiers de Justice, ce qui n'interdirait pas que cette dernière instance soit investie à cet effet d'une compétence d'avis.

De toepassing FIRST moet in staat zijn tot een gecentraliseerde overdracht van de te innen boetes, het versturen van betalingsberichten en rappels, het uitvoeren van sommige invorderingsacties (vereenvoudigd derdenbeslag en compensatie met belastingteruggaven), het overmaken van invorderingsdossiers aan de gerechtsdeurwaarders en het terugsturen van oninvorderbare dossiers naar het parket met het oog op, onder andere, de uitvoering van de vervangende straf.
L'application FIRST doit être capable de prendre en charge le transfert centralisé des amendes à recouvrer, l'envoi des avis de paiement et des rappels, l'exécution de certaines actions de recouvrement (saisie-arrêt simplifiée et compensation avec les remboursements d'impôt), le transfert des dossiers de recouvrement aux huissiers de justice et le renvoi des dossiers irrécouvrables au parquet en vue, entre autres, de l'exécution de la peine subsidiaire.

Dit nieuw informaticamiddel moet eveneens leiden tot een vermindering van de kosten van de gerechtsdeurwaarder die ten laste blijven van de Staat of van de belastingplichtige.
Ce nouvel outil informatique devrait également entraîner une diminution des frais d' huissier de justice restant à charge de l'État ou du contribuable.

1· de woorden “en gerechtsdeurwaarders” worden vervangen door de woorden “, gerechtsdeurwaarders, bestuursoverheden en agenten van de Staat, provincies, gemeenten en openbare instellingen”;
1· les mots “et les huissiers de justice” sont remplacés par les mots “, les huissiers de justice, les autorités administratives et les agents de l’État, des provinces, des communes et des établissements publics”;

­ In alle gevallen wordt een beknopte staat van de overgedragen documenten opgemaakt. De gerechtsdeurwaarder die de documenten in ontvangst neemt, verklaart onderaan op de staat, zich met de bewaring te belasten. Van die staat wordt een dubbel aan de raad van de Provinciale Kamer overhandigd.
­ Dans tous les cas, il sera dressé un état sommaire des minutes remises, et l'huissier de justice qui les recevra s'en chargera au pied de cet état, dont un double sera remis au Conseil de la chambre provinciale.

3. Indien een gerechtsdeurwaarder meteen overgaat tot betekening van alleen een rechtsplegingsvergoeding, pleegt de Staat dan geen rechtsmisbruik?
3. Si un huissier de justice procède sans délai à la signification de l'indemnité de procédure, l'État ne commet-il pas un abus de droit?

- Het koninklijk besluit van 9 september 1935 dat de taalvereisten regelt waaraan de kandidaten voor het ambt van pleitbezorger en gerechtsdeurwaarder bij de verschillende rechtscolleges moeten voldoen, bepaalt dat een kandidaat-gerechtsdeurwaarder bij een van de rechtscolleges in het gerechtelijk arrondissement Brussel slechts kan worden benoemd op voorwaarde dat hij in staat is om in de uitoefening van zijn ambt beide landstalen te gebruiken.
- L'arrêté royal du 9 septembre 1935 déterminant les conditions d'aptitude linguistique auxquelles devront satisfaire les candidats aux fonctions d'avoué et d'huissier de justice près les diverses juridictions dispose que, dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, nul ne peut être nommé huissier de justice près d'une des juridictions qui y ont leur siège, s'il ne justifie qu'il est à même de se servir, dans l'exercice de ses fonctions, des deux langues nationales.

- In alle gevallen wordt een beknopte staat van de overgedragen documenten opgemaakt. De gerechtsdeurwaarder die de documenten in ontvangst neemt, verklaart onderaan op de staat, zich met de bewaring te belasten. Van die staat wordt een dubbel aan de raad van de Provinciale Kamer overhandigd.
- Dans tous les cas, il sera dressé un état sommaire des minutes remises, et l'huissier de justice qui les recevra s'en chargera au pied de cet état, dont un double sera remis au Conseil de la chambre provinciale.