Traduction de «gerechtsdeurwaarder zonder concrete » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat algemene bewoordingen over het ontbreken van klachten of een eventuele bedreiging voor de inkomstentoestand van de gerechtsdeurwaarder zonder concrete aanwijzing dienaangaande, geen doorslaggevend argument kunnen vormen voor een gefundeerde beoordeling;
Considérant que des termes généraux sur l'absence de plaintes ou une éventuelle menace concernant les revenus de l'huissier de justice sans indication concrète ne peuvent constituer un argument décisif étayant une appréciation fondée;

Bij ministeriële omzendbrief 00P 19 van 19 juni 1994 werd gepoogd deze tussenkomsten enigszins te regelen, maar in de praktijk blijkt dat gerechtsdeurwaarders te pas, maar vooral te onpas beroep doet op die sterke arm, zonder dat er concrete aanwijzingen zijn dat zijn opdracht in dat geval aan enig gevaar is blootgesteld.
La circulaire ministérielle 00P 19, du 19 juin 1994, a pour objet de régler quelque peu ces interventions.