Vertaling van "gerechtsdeurwaarder zijn aangiften " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtsdeurwaarder
huissier de justice

Nationale Kamer van gerechtsdeurwaarders
Chambre nationale des huissiers de justice

kandidaat-gerechtsdeurwaarder
candidat-huissier de justice

geautomatiseerd systeem voor de verwerking van de aangiften
système informatisé de traitement des déclarations

controle achteraf van de aangiften
contrôle a posteriori des déclarations

aangiften van de belastingplichtigen
déclaration des assujettis

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
inspecter des déclarations de revenus

gerechtsdeurwaarder [ deurwaarder ]
huissier

deurwaarder | gerechtsdeurwaarder
huissière | huissier | huissier/huissière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit sanctiebeleid is er voornamelijk op gericht om het toepasselijke tarief van de belastingverhoging van 50% in het geval van opzettelijke overtredingen terug te brengen tot 10% of 20% naargelang de gerechtsdeurwaarder zijn aangiften spontaan rechtzet hetzij op het verzoek van bovenbedoelde nationale kamer, hetzij op uitnodiging van de administratie.
Cette politique de sanctions vise pour l'essentiel à permettre de ramener le taux d'accroissement d'impôt de 50% applicable en cas d'infractions intentionnelles à 10% ou à 20%, selon que l'huissier de justice rectifie ses déclarations spontanément suite à la démarche susvisée de la chambre nationale, ou sur invitation de l'administration.

De Nationale Kamer van gerechtsdeurwaarders heeft dit standpunt ter kennis gebracht van alle gerechtsdeurwaarders en hen laten weten dat in geval van spontane rechtzetting van hun fiscale aangiften, enkel een belastingverhoging van 10% zou weerhouden worden.
La Chambre nationale des huissiers de justice a porté cette position à la connaissance de tous les huissiers de justice en leur faisant savoir qu'en cas de rectification spontanée de leurs déclarations fiscales, seul un taux d'accroissement d'impôt de 10% serait retenu.