Traduction de «gerechtsdeurwaarder zich laat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kanker die zich in een laat stadium van de ziekte voordoet
cancer d'apparition tardive

de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel...
la Commission s'inspire des règles prévues à l'article...

Elke congenitale syfilitische aandoening gespecificeerd als laat of zich manifesterend vanaf tweede jaar na geboorte. | gewrichten van Clutton (M03.1) | Hutchinson- | tanden | Hutchinson- | trias | late congenitale | cardiovasculaire-syfilis (I98.0) | late congenitale | syfilitische- | artropathie (M03.1) | late congenitale | syfilitische- | osteochondropathie (M90.2) | syfilitische zadelneus
Arthropathie+ (M03.1*) | Ostéochondropathie+ (M90.2*) | syphilitique congénitale tardive | Dents de Hutchinson Maladie de Clutton+ (M03.1*) Nez en selle attribuable à la syphilis Syphilis cardio-vasculaire congénitale tardive+ (I98.0*) Triade de Hutchinson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is de bedoeling dat de gerechtsdeurwaarder zich laat vergezellen van mensen die een welbepaalde opleiding hebben gevolgd om het beoogde doel in dit soort situaties te bereiken zonder dat het kind daar al te zeer onder lijdt (psychologen, maatschappelijk werkers, ...).
L'idée est que l'huissier de justice se fasse accompagner par des personnes ayant suivi une formation bien précise pour atteindre le but envisagé dans ce genre de situations, sans que l'enfant ne soit trop perturbé (psychologues, assistantes sociales, ...).

Door vergissingen in de vermeldingen op de betaalopdracht, was de Belgische Staat pas op 26 augustus 2002 in staat het bedrag van de dwangsom in handen van de optredende gerechtsdeurwaarder in consignatie te geven. Deze is ertoe gehouden om deze gelden op een rekening te storten die hij bij de Deposito- en Consignatiekas voor zich laat openen.
En raison d'erreurs dans les mentions figurant au commandement de payer, ce n'est qu'en date du 26 août 2002 que l'État belge a été en mesure de consigner le montant de l'astreinte entre les mains de l'huissier de justice instrumentant qui est tenu de verser ces fonds sur un compte qu'il se fait ouvrir à la Caisse des Dépôts et Consignations.