Vertaling van "gerechtsdeurwaarder als ontslagnemend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtsdeurwaarder
huissier de justice

Nationale Kamer van gerechtsdeurwaarders
Chambre nationale des huissiers de justice

kandidaat-gerechtsdeurwaarder
candidat-huissier de justice

deurwaarder | gerechtsdeurwaarder
huissière | huissier | huissier/huissière

getuigschrift van kandidaat-gerechtsdeurwaarder
certificat de candidat-huissier de justice

deurwaarder | gerechtsdeurwaarder
huissier de justice

gerechtsdeurwaarder [ deurwaarder ]
huissier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de oprichting van een standplaats of indien er tot een benoeming van een gerechtsdeurwaarder-titularis moet worden overgegaan, of zodra een gerechtsdeurwaarder als ontslagnemend wordt beschouwd, als bepaald in artikel 2, alsmede bij overlijden of afzetting van een gerechtsdeurwaarder, wordt de vacature bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
En cas de création d'une place ou s'il y a lieu à nomination d'un huissier de justice titulaire, ou dès qu'un huissier de justice est considéré comme démissionnaire conformément à l'article 3, ainsi qu'en cas de décès ou de destitution d'un huissier de justice, la vacance est publiée au Moniteur belge.

Bij overtreding wordt de gerechtsdeurwaarder als ontslagnemend beschouwd; dientegevolge kan de Minister van Justitie, na advies van de rechtbank aan de Koning voorstellen hem te vervangen.
En cas de contravention, l’huissier de justice sera considéré comme démissionnaire; en conséquence, le Ministre de la Justice, après avoir pris l’avis du tribunal, pourra proposer au Roi son remplacement.

Bij overtreding wordt de gerechtsdeurwaarder als ontslagnemend beschouwd; dientengevolge kan de minister van Justitie, na advies van de rechtbank aan de Koning voorstellen hem te vervangen.
En cas de contravention, l'huissier de justice sera considéré comme démissionnaire; en conséquence, le ministre de la Justice, après avoir pris l'avis du tribunal, pourra proposer au Roi son remplacement.

« Bij overtreding wordt de gerechtsdeurwaarder als ontslagnemend beschouwd; dientengevolge kan de minister van Justitie, na advies van de rechtbank aan de Koning voorstellen hem te vervangen».
« En cas de contravention, l'huissier de justice sera considéré comme démissionnaire; en conséquence, le ministre de la Justice, après avoir pris l'avis du tribunal, pourra proposer au Roi le remplacement».

Ingeval de overleden of ontslagnemende gerechtsdeurwaarder deel uitmaakt van een associatie van meerdere gerechtsdeurwaarders, wordt, in afwijking van vorig lid, geen waarnemend gerechtsdeurwaarder aangesteld.
Si l'huissier de justice décédé ou démissionnaire fait partie d'une association de plusieurs huissiers de justice, il n'est pas désigné, par dérogation à l'alinéa précédent, d'huissier de justice faisant fonction.

Art. 524. § 1. De gerechtsdeurwaarder die benoemd wordt in opvolging van een overleden, afgezet of ontslagnemend gerechtsdeurwaarder neemt van rechtswege die verplichtingen over van de gerechtsdeurwaarder die hij opvolgt, voorzover die verplichtingen er zijn of behouden blijven, welke verband houden met arbeidsovereenkomsten en lopende huur-, leverings-, renting- en leasingcontracten.
Art. 524. § 1. L'huissier de justice qui est nommé pour succéder à un huissier de justice décédé, destitué ou démissionnaire reprend de plein droit ces obligations de l'huissier de justice auquel il succède, pour autant qu'existent ou que soient maintenues ces obligations qui résultent des contrats de travail et des baux, des contrats de fourniture, de renting et de location-financement en cours.