Vertaling van "gerechtigde wiens echtgenoot " (Nederlands → Frans) :

In afwijking van het vorige lid, b), is de gerechtigde op een rustpensioen wiens echtgenoot een rustpensioen geniet dat berekend is in toepassing van artikel 9, § 1, eerste lid, 1° van het koninklijk besluit nr. 72 ertoe verplicht de in §§ 2 en 3 beoogde bedragen na te leven" .
Par dérogation à l'alinéa précédent, b), le bénéficiaire d'une pension de retraite dont le conjoint bénéficie d'une pension de retraite calculée en application de l'article 9, § 1 , alinéa 1 , 1° de l'arrêté royal n° 72 est tenu de respecter les montants visés aux §§ 2 et 3" .

5° de gerechtigde wiens echtgenoot, die niet uit de echt, maar feitelijk gescheiden is of gescheiden van tafel en bed, de hoedanigheid heeft van persoon ten laste in de zin van de artikelen 123, 1., 124 en 127;
5° le titulaire dont le conjoint non divorcé mais séparé de fait ou de corps a la qualité de personne à charge au sens des articles 123, 1., 124 et 127;

« 5° de gerechtigde die alimentatiegeld betaalt, op grond van, hetzij een rechterlijke beslissing, hetzij een notariële akte of onderhandse akte neergelegd bij de griffie van de rechtbank ingeval van procedure tot echtscheiding of tot scheiding van tafel en bed met onderlinge toestemming, en de gerechtigde wiens echtgenoot een deel van zijn uitkeringen ontvangt als sommen verschuldigd door derden, met toepassing van artikel 221 of 223 van het Burgerlijk Wetboek; deze bepaling is evenwel slechts van toepassing voor de gerechtigde die zich in de situatie bevindt bedoeld in artikel 226 en op voorwaarde dat het bedrag van het alimentatiegeld of van de toegekende sommen ten minste 4 500 frank per maand bedraagt; ».
« 5° le titulaire qui paie une pension alimentaire sur base soit d'une décision judiciaire, soit d'un acte notarié ou acte sous seing privé déposé au greffe du tribunal en cas de procédure de divorce ou de séparation de cops et de biens par consentement mutuel et le titulaire dont le conjoint perçoit une partie de ses indemnités au titre de sommes dues par des tiers, en application de l'article 221 ou 223 du code civil; cette disposition n'est cependant applicable qu'au titulaire qui se trouve dans la situation visée à l'article 226 et pour autant que le montant de la pension alimentaire ou de la délégation de sommes soit au moins égal à 4 500 francs par mois; ».