Vertaling van "gerechtigde naar mijn " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de syndicale onderhandelingen gevoerd in 2002 met betrekking tot de nieuwe loopbanen in de niveaus B, C en D werd, met mijn toenmalige collega bevoegd voor Ambtenarenzaken overeengekomen dat de personeelsleden van niveau 3, die ambtshalve zouden worden overgeheveld naar het niveau C, gerechtigd waren op de integratiepremie voor de jaren die de publicatie van de regelgeving met betrekking tot de nieuwe loopbanen voorafgingen.
Lors des négociations syndicales relatives aux nouvelles carrières dans les niveaux B, C et D menées en 2002, il avait été convenu avec mon collègue de la Fonction publique que les agents du niveau 3 qui seraient transférés d'office dans le niveau C, resteraient titulaires de la prime d'intégration pour les années précédant la publication de la réglementation relative aux nouvelles carrières.

Tot slot wil ik nog opmerken dat voornoemde vereiste van verenigbaarheid van de activiteit met de gezondheidstoestand van de gerechtigde, naar mijn weten geen bijzonder probleem heeft gesteld.
Je tiens enfin à signaler que ladite condition de comptabilité de l'activité avec l'état de santé du titu-laire n'a, à ma connaissance, pas posé de problème particulier.

Op 1 oktober 1991, als hij opnieuw loontrekkende wordt, dient deze gerechtigde naar mijn mening opnieuw een wachttijd te volbrengen vooraleer aanspraak te kunnen maken op de kleine risico's, aangezien hij niet voldoet aan de voorwaarde van artikel 214bis, tweede lid.
Au 1er octobre 1991, date à laquelle il reprend une activité salariée, ce bénéficiaire doit, à mon sens, accomplir un nouveau stage d'attente avant de pouvoir prétendre à la couverture des petits risques, étant donné qu'il ne satisfait pas à la condition imposée par le deuxième alinéa de l'article 214 bis. Pouvez-vous vous rallier à cette interprétation?

2. De problematiek van de toegelaten hervatting van bepaalde activiteiten door de invalide gerechtigden moet naar mijn mening onderscheiden worden van de vraag met betrekking tot de uitkeringsvergoeding als gerechtigde met of zonder gezinslast (samenwonende of alleenstaande).
2. La problématique de la reprise autorisée de certaines activités par les titulaires invalides doit, à mon sens, être distinguée de l'indemnisation au taux avec ou sans charge de famille (isolé ou cohabitant).