Traduction de «gerechtigde gezinshoofd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gezinshoofd
chef de ménage

band met het gezinshoofd
lien avec le chef de famille | lien avec le chef de ménage

de lasten van een gezinshoofd dragen
assumer les charges d'un chef de famille

gezinshoofd
chef de famille

hoofd van het huishouden [ gezinshoofd ]
chef de ménage [ chef de famille ]

gerechtigde
ayant droit

tot regeren gerechtigd
appelé à régner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Graag had ik deze cijfers opgesplitst verkregen per jaar en naar het land waar de gerechtigde zijn officiële woonplaats heeft. Is het mogelijk om deze cijfers verder op te splitsen naar geslacht en statuut van de gerechtigde (gezinshoofd, alleenstaande of samenwonende)?
Je souhaiterais une ventilation par année, par pays de résidence officielle, par sexe et par statut du bénéficiaire (chef de ménage, isolé ou cohabitant).

Graag had ik deze cijfers opgesplitst verkregen naar het land waar de gerechtigde zijn officiële woonplaats heeft, naar geslacht en naar het statuut van de gerechtigde (gezinshoofd, alleenstaande of samenwonende).
Je souhaiterais une ventilation par pays de résidence officielle, par sexe et par statut du bénéficiaire (chef de ménage, isolé ou cohabitant).

Zeker in gezinnen met twee uitkeringstrekkers. Een invalide gezinshoofd verliest immers de hoedanigheid van gerechtigde met personen ten laste zodra zijn partner een inkomen geniet dat hoger ligt dan de inkomensdrempel om als persoon ten laste beschouwd te worden.
En effet, un invalide chef de ménage perd la qualité de bénéficiaire avec personnes à charge dès l'instant où son partenaire bénéficie d'un revenu supérieur au revenu minimum permettant d'être considéré comme personne à charge.

2.2. Indien de echtgenoot van een politiek actieve huisvrouw een vervangingsinkomen geniet, kan het zijn dat hij niet langer beschouwd wordt als gerechtigde met personen ten laste en kan bijgevolg het bedrag van het vervangingsinkomen als gezinshoofd (met personen ten laste) verminderd worden naar het bedrag als samenwonende (zonder personen ten laste).
2.2. Lorsque l'époux d'une femme au foyer qui se lance dans la politique bénéficie d'un revenu de remplacement, il se peut qu'il cesse d'être considéré comme un ayant droit avec personne à charge et qu'en conséquence, le montant du revenu de remplacement dont il bénéficie en tant que chef de ménage (avec personne à charge) soit ramené au niveau de celui de cohabitant (sans personne à charge).

Indien de gerechtigde gezinshoofd is, wordt hij telkens als gezinshoofd vermeld bij elk gezinslid dat op de lijst vermeld wordt.
Si le bénéficiaire est chef de famille, il sera repris comme chef de famille chaque fois qu'un bénéficiaire de sa famille figure sur la liste.

Indien de gerechtigde het gezinshoofd is : het INSZ, de naam, de voornaam, het adres, de hoedanigheidscode, de vermelding dat de gerechtigde het gezinshoofd is, en - voor ieder lid van het huishouden - het INSZ, de naam, de voornaam, en (in voorkomend geval) de hoedanigheidscode.
Si le bénéficiaire est chef de famille : le NISS, le nom, le prénom, l'adresse, le code qualité applicable, l'indication que le bénéficiaire est chef de famille et - pour chaque membre du ménage - le NISS, le nom, le prénom et (le cas échéant) le code qualité applicable.

Indien de gerechtigde geen gezinshoofd is, wordt hij ook vermeld in de lijst van de gezinsleden (in voorkomend geval, wordt hij telkens opnieuw vermeld voor de verschillende gerechtigden van het gezin).
Si le bénéficiaire n'est pas chef de famille, il sera aussi repris dans la liste des membres du ménage (le cas échéant, il sera répété plusieurs fois pour d'autres bénéficiaires du ménage).