Traduction de «gerechtelijke politie die vooraf werd aangeduid » (Néerlandais → Français) :

Dit artikel voorziet eveneens in de mogelijkheid om, indien de gevraagde informatie niet via elektronische weg kan worden overgemaakt, deze over te dragen aan een officier van gerechtelijke politie die vooraf werd aangeduid door de vorderende gerechtelijke autoriteit.
Le présent article prévoit également la possibilité de remettre les informations demandées à un officier de police judiciaire préalablement désigné par l'autorité judiciaire requérante au cas où ces informations ne pourraient pas être transmises par voie électronique.

« Zonder afbreuk te doen aan de plichten van de officieren van de gerechtelijke politie, houden de ambtenaren aangeduid door de Koning en door de bevoegde eenheden toezicht op de toepassing van deze wet en de uitvoeringsbesluiten ervan.
« Sans préjudice des devoirs incombant aux officiers de la police judiciaire, les fonctionnaires désignés par le Roi et par les unités compétentes surveillent l'application de la présente loi et de ses arrêtés d'exécution.

Het is duidelijk dat steeds een proces-verbaal dient te worden opgemaakt van het verhoor op afstand waarbij de identiteit van de getuige wordt genoteerd, in aanwezigheid van de officier van gerechtelijke politie of een nominatief aangeduide politieman.
Il est clair que l'audition à distance devra toujours faire l'objet d'un procès-verbal dans lequel il sera pris acte de l'identité du témoin, en présence de l'officier de police ou d'un fonctionnaire de police nommément désigné.

Binnen de federale gerechtelijke politie van Brugge werd een tijdje geleden een intern onderzoek gevoerd in verband met het management.
Il y a quelque temps, une enquête interne sur le management a été menée à la police judiciaire fédérale de Bruges.

- een vertegenwoordiger van de gerechtelijke politie bij de Parketten, aangeduid door de commissaris-generaal van de gerechtelijke politie bij de Parketten.
- un représentant de la police judiciaire près les parquets désigné par le commissaire général de la police judiciaire près les parquets

Omwille van de complexiteit en de grootte van de verschillende diensten van het ministerie van Justitie (hoofdbestuur, Veiligheid van de Staat, gerechtelijke politie, rechtbanken, strafinrichtingen) werd in juni 1998 een derde positieve actie-ambtenaar toegevoegd.
En raison de la complexité et de la taille des différents services du ministère de la Justice administration centrale, Sûreté de l'État, police judiciaire, tribunaux, établissements pénitentiaires), un troisième fonctionnaire d'action positive les a rejoints en juin 1998.

- één lid van de gerechtelijke politie aangeduid door de commissaris-generaal van de gerechtelijke politie bij de Parketten.
- un membre de la police judiciaire désigné par le commissaire général de la police judiciaire près les parquets.

Bij koninklijk besluit van 15 maart 2000 werd beslist dat de betrekking van hoofdcommissaris van de gerechtelijke politie van de brigade Hasselt, waarvan de vacature werd bekendgemaakt op 29 september 1997, vacant blijft en dat de aanwijzingsprocedure voor het vervullen van deze betrekking opnieuw moet worden opgestart met toepassing van artikel 10 van het koninklijk besluit van 19 december 1997 houdende de administratieve rechtspositie en de bezoldigingsregeling van de personeelsleden van de gerechtelijke politie bij de parketten.
Par arrêté royal du 15 mars 2000, il a été décidé que l'emploi de commissaire en chef de la police judiciaire de la brigade de Hasselt pour lequel la vacance avait été annoncée le 29 septembre 1997 reste vacant et que la procédure de désignation pour occuper cet emploi doit à nouveau être mise en oeuvre en application de l'article 10 de l'arrêté royal du 19 décembre 1997 portant le statut administratif et pécuniaire des membres du personnel de la police judiciaire près les parquets.

Bij koninklijk besluit van 23 december 1998 werd beslist dat de betrekking van adjunct-commissaris-generaal van de gerechtelijke politie waarvan de vacature werd bekendgemaakt op 5 december 1997 vacant blijft en dat de aanwijzingsprocedure voor het vervullen van deze betrekking opnieuw moet worden opgestart met toepassing van artikel 10 van het koninklijk besluit van 19 december 1997 houdende de administratieve rechtspositie en de bezoldigingsregeling van de personeelsleden van de gerechtelijke politie bij de parketten.
Par arrêté royal du 23 décembre 1998, il a été décidé que l'emploi de commissaire général adjoint de la police judiciaire pour lequel la vacance avait été annoncée le 5 décembre 1997 reste vacant et que la procédure de désignation pour occuper cet emploi doit à nouveau être mise en oeuvre en application de l'article 10 de l'arrêté royal du 19 décembre 1997 portant le statut administratif et pécuniaire des membres du personnel de la police judiciaire près les parquets.