Traduction de «gerechtelijke overheden verloopt globaal » (Néerlandais → Français) :

3. De samenwerking met zowel de politiediensten als de gerechtelijke overheden verloopt globaal beschouwd vlot en positief.
3. La collaboration tant avec les services de police qu'avec les instances judiciaires se déroule globalement de façon aisée et positive.

3. De samenwerking met zowel de politiediensten en de gerechtelijke overheden verloopt vlot en positief.
3. La collaboration tant avec les services de police qu'avec les instances judiciaires se déroule de façon aisée et positive.

De internationale samenwerking tussen politiediensten en gerechtelijke overheden verloopt stroef. De Interpol-correspondentie verloopt te traag.
Celle-ci est laborieuse entre services de police et les autorités judiciaires et la correspondance avec Interpol est trop lente.

Paragraaf 1 herhaalt dat de samenwerking verloopt volgens het principe van de inachtneming van de nationale soevereiniteit en de bevoegdheden van de territoriaal bevoegde bestuurlijke en gerechtelijke overheden.
Le paragraphe 1 rappelle que la coopération se déroule selon le principe du respect de la souveraineté nationale et dans le respect des attributions des autorités administratives et judiciaires territorialement compétentes.

De tekst van de overeenkomst bepaalt dat de samenwerking verloopt met inachtneming van de respectieve soevereiniteit en van de rol van de territoriaal bevoegde bestuurlijke en gerechtelijke overheden, in het kader van de bepalingen van politiële samenwerking zoals bedoeld in de Schengen-Overeenkomst en onverminderd de door de centrale organen georganiseerde samenwerking op nationaal niveau.
Le texte de la convention stipule clairement que la coopération se déroule dans le respect de la souveraineté respective, du rôle des autorités administratives et judiciaires territorialement compétentes, dans le respect des dispositions de coopération policière prévues dans la Convention de Schengen et sans préjudice des coopérations au niveau national organisées par les organes centraux.

Voor wat betreft punt 6 van uw vraag, kan ik het geachte lid meedelen dat de samenwerking tussen de verschillende betrokken instellingen voor de bedrieglijke onderwerping en de valse C4’s zeer correct verloopt en gebeurt in synergie met de gerechtelijke overheden.
En ce qui concerne le point 6 de votre question, je peux informer l’honorable membre que la collaboration entre les différentes institutions concernées par les faux assujettissements et les faux C4 se déroule très correctement et se fait en synergie avec les autorités judiciaires.