Vertaling van "gerechtelijke overheden telkens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

relaties met de bestuurlijke en gerechtelijke overheden
relations avec les autorités administratives et judiciaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit artikel, de woorden « de gerechtelijke overheden » telkens vervangen door de woorden « de ambtenaren van het openbaar ministerie ».
À cet article, remplacer systématiquement les mots « autorités judiciaires » par les mots « fonctionnaires du ministère public ».

6. Op grond van artikel 29 van het Wetboek van Strafvordering is de ADIV (net als elke andere overheid) verplicht om aangifte te doen aan de gerechtelijke overheden telkens zij kennis hebben van een misdaad of wanbedrijf.
6. Sur base de l’article 29 du Code d’instruction criminelle, le SGRS est (comme toute autre autorité) obligé d’informer les autorités judiciaires chaque fois qu’il a connaissance d’un crime ou d’un délit.

Een in België gevestigde houder van het gekwalificeerde certificaat voor elektronisch zegel stelt de noodzakelijke maatregelen in werking om de naam, de hoedanigheid en de volmachten van de natuurlijke persoon die de rechtspersoon vertegenwoordigt en die praktisch gebruik maakt van het gekwalificeerde elektronische zegel, te kunnen weergeven zodanig dat telkens dat zegel gebruikt wordt, de titularis en, desgevallend, de bevoegde administratieve of gerechtelijke overheden die in het kader van het opsporen en vaststellen van inbreuken optreden, de identiteit en de vertegenwoordigingsvolmachten van de natuurlijke persoon kunnen vaststellen".
Un titulaire de certificat qualifié de cachet électronique établi en Belgique met en oeuvre les mesures nécessaires afin de pouvoir établir le nom, la qualité et les pouvoirs de la personne physique qui représente la personne morale et qui fait pratiquement usage du cachet électronique qualifié, de telle manière qu'à chaque utilisation de ce cachet, le titulaire et, le cas échéant, les autorités administratives ou judiciaires compétentes qui agissent dans le cadre de la recherche et de la constatation d'infractions, puissent établir l'identité et les pouvoirs de représentation de la personne physique".

2. Een operationele werkgroep, samengesteld uit verantwoordelijken van de bevoegde diensten en vertegenwoordigers van de overeenkomstige bestuurlijke en gerechtelijke overheden, komt samen telkens wanneer dit nodig is.
2. Un groupe de travail opérationnel, composé des responsables des services compétents et des représentants des autorités administratives et judiciaires correspondantes, se réunit en tant que de besoin.

Anonymous reageert bovendien ook met vergeldingsacties telkens de gerechtelijke overheden bepaalde van hun leden weet aan te houden.
En outre, Anonymous réagit également par des représailles chaque fois que les autorités judiciaires arrivent à arrêter certains de ses membres.

- De heer Boutmans en mevrouw Dardenne hebben ingediend een amendement (nr. 106) dat ertoe strekt in dit artikel, de woorden « de gerechtelijke overheden » telkens te vervangen door de woorden « de ambtenaren van het openbaar ministerie ».
- M. Boutmans et Mme Dardenne ont déposé un amendement (n° 106) à cet article, tendant à remplacer systématiquement le mots « autorités judiciaires » par les mots « fonctionnaires du ministère public ».

De districtscommandanten hebben, overeenkomstig artikel 55 van de wet op de rijkswacht als plicht de gerechtelijke overheden in te lichten telkens als de schikkingen die zij nemen inzake dienstorganisatie de werking van de diensten van die overheden, zouden kunnen verstoren.
Les commandants de district ont, conformément à l'article 55 de la loi sur la gendarmerie, l'obligation d'informer les autorités judiciaires chaque fois que les dispositions qu'ils prennent concernant l'organisation du service pourraient perturber le fonctionnement des services de ces autorités.

Evenwel heeft de rijkswacht, overeenkomstig artikel 55, eerste lid, van de wet op de rijkswacht, de plicht de gerechtelijke overheden in te lichten, telkens als de schikkingen die zij neemt inzake dienstorganisatie de werking van de diensten van die overheden zou kunnen verstoren.
Cependant, la gendarmerie a, conformément à l'article 55, alinéa 1er, de la loi sur la gendarmerie, l'obligation d'informer les autorités judiciaires chaque fois qu'elle prend des dispositions concernant l'exécution du service, qui pourraient perturber le fonctionnement des services de ces autorités.

De districtscommandanten hebben, overeenkomstig artikel 55 van de wet op de rijkswacht, als plicht de gerechtelijke overheden in te lichten telkens als de schikkingen die zij nemen inzake dienstorganisatie de werking van de diensten van die overheden, zouden kunnen verstoren.
Les commandants de districts ont, conformément à l'article 55 de la loi sur la gendarmerie, l'obligation d'informer les autorités judiciaires chaque fois qu'ils prennent des dispositions concernant l'exécution du service, qui pourraient perturber le fonctionnement des services de ces autorités.