Traduction de «gerechtelijke overheden hechten veel » (Néerlandais → Français) :

Zowel de minister als de gerechtelijke wereld hechten veel belang aan het statuut van de griffiers, de secretarissen en het personeel van de rechterlijke orde als geregeld in het Gerechtelijk Wetboek.
Tant le ministre que le monde judiciaire attachent une grande importance au statut des greffiers, des secrétaires et du personnel de l'ordre judiciaire tel qu'il est régi par le Code judiciaire.

Ikzelf, maar ook tal van lokale bestuurlijke en gerechtelijke overheden hechten veel belang aan de correcte uitvoering van bewakingsfuncties in deze deelsector.
J'accorde moi-même, ainsi que de nombreuses autorités administratives et judiciaires locales, beaucoup d'importance à l'exercice correct des fonctions de gardiennage dans ce sous-secteur.

Artikel 77 opheffen zou als gevolg hebben dat de gerechtelijke overheden geen daden meer zouden kunnen vervolgen die kunnen leiden tot veel ernstiger gedrag zoals mensensmokkel of mensenhandel.
Supprimer l'article 77 aurait pour conséquence que les autorités judiciaires ne pourraient plus poursuivre ces actes qui peuvent déboucher sur des comportements beaucoup plus graves que sont le trafic ou la traite des êtres humains.

Veel ernstiger nog is de indruk die men uit het verslag van de Commissie krijgt, van de geringe bereidheid van sommige nationale overheden om de Commissie betrouwbare gegevens te verstrekken over de situatie van de vloot, en het geringe belang dat zij kennelijk hechten aan het nemen van passende maatregelen ter beperking van de capaciteit overeenkomstig de in de MOP's gestelde doelen, zodat de niet-naleving van eerdere programma's naar volgende programma's wordt doorgeschoven.
Il y a plus grave encore: on retire du rapport de la Commission l'impression que les administrations de certains États membres mettent peu d'entrain à communiquer à la Commission des données fiables sur la situation de leurs flottes et qu'elles sont tout aussi peu disposées à prendre des mesures en vue d'une réduction des capacités conforme aux objectifs fixés par les POP, de sorte que le respect des objectifs est reporté indéfiniment d'un programme à l'autre.

- Ik wil de aandacht vestigen op een punt dat niet zo veel aandacht krijgt in het rapport, maar waarover we in de commissie voor de Justitie jarenlang onze bezorgdheid hebben geuit, namelijk de politiecapaciteit die ter beschikking wordt gesteld van de gerechtelijke overheden.
- Je voudrais attirer l'attention sur les effectifs de police mis à la disposition des autorités judiciaires.

Klopt die informatie en waarom treden de Belgische gerechtelijke en administratieve overheden zo laks op ten aanzien van een VZW met een ogenschijnlijk sympathiek doel, maar waarvan de activiteiten, aldus de Staatsveiligheid, veel weg hebben van militaire of paramilitaire activiteiten?
Ces informations sont-elles exactes et pour quelles raisons les autorités judiciaires et administratives belges font-elles preuve de laxisme à l'égard d'une ASBL dont l'objectif apparaît à priori sympathique, mais dont les activités à croire la Sûreté de l'État s'apparentent à des activités militaires ou paramilitaires?