Vertaling van "gerechtelijke ontbinding wegens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijke ontbinding
dissolution judiciaire | résolution judiciaire

niet-gerechtelijke ontbinding van een vennootschap
dissolution non judiciaire d'une société

gerechtelijke maatregel tot liquidatie | rechterlijk bevel tot ontbinding
mesure judiciaire de dissolution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn in de huidige wetgeving reeds enkele wettelijke instrumenten voorhanden in het kader van preventie en reactie, zoals de gerechtelijke ontbinding wegens daling van het netto-actief onder het wettelijk minimumkapitaal (artikel 333 van de vennootschapswet met betrekking tot de BVBA's en artikel 634 van de vennootschapswet met betrekking tot de NV).
Dans le cadre de la législation actuelle, on dispose déjà de certains instruments légaux de prévention et de réaction, comme celui de la dissolution judiciaire quand l'actif net est inférieur au capital légal minimum (article 333 du Code des sociétés en ce qui concerne les SPRL et article 634 du Code des sociétés en ce qui concerne les SA).

Voor de vereniging zonder winstoogmerk, vermeld in artikel 5, § 1, 2°, e), 2°, van het decreet, wordt ook een afschrift van het vonnis van de gerechtelijke ontbinding van de vereniging wegens kennelijke staat van onvermogen bij de aanvraag gevoegd.
Pour l'association sans but lucratif, visée à l'article 5, § 1, 2°, e), 2° du décret, une copie du jugement de la dissolution judiciaire de l'association pour insolvabilité notoire, est également jointe à la demande.

Voor de vereniging zonder winstoogmerk, vermeld in artikel 5, § 1, 2°, e), 2°, van het decreet, wordt ook een afschrift van het vonnis van de gerechtelijke ontbinding van de vereniging wegens kennelijke staat van onvermogen bij de aanvraag gevoegd.
Pour l'association sans but lucratif, visée à l'article 5, § 1, 2°, e), 2°, du décret, copie du jugement de la dissolution judiciaire de l'association pour état de déconfiture, est également jointe à la demande.

2° ingevolge een gerechtelijke ontbinding van een vereniging zonder winstoogmerk wegens kennelijk onvermogen;
2° en conséquence de la dissolution judiciaire d'une association sans but lucratif pour état de déconfiture;

2° voor de vereniging bedoeld in artikel 3, § 1, 2° van het decreet een afschrift van het vonnis van de gerechtelijke ontbinding van de vereniging zonder winstoogmerk wegens kennelijke staat van onvermogen;
2° en ce qui concerne l'association visée à l'article 3, § 1, 2° du décret, copie du jugement de la dissolution judiciaire de l'association sans but lucratif pour état de déconfiture;

3 voor de vereniging bedoeld in artikel 3, § 1, 2 van het decreet een afschrift van het vonnis van de gerechtelijke ontbinding van de vereniging zonder winstoogmerk wegens kennelijke staat van onvermogen;
3 en ce qui concerne l'association visée à l'article 3, § 1, 2 du décret, copie du jugement de la de la dissolution judiciaire de l'association sans but lucratif pour état de déconfiture;

Er zijn drie sancties: - De sanctie bedoeld in artikel 26 van de wet die bestaat in een schrapping van de vordering ingesteld door een vereniging die de formaliteiten omschreven in de artikelen 10 (register van de leden en toegang tot de stukken en de documenten), 23 (mededeling van de beslissingen betreffende de ontbinding of de nietigheid van de vereniging) en 26novies, § 1, tweede lid, 5°(neerleggen van de jaarrekeningen) niet heeft nageleefd; - De gerechtelijke ontbinding door de rechtbank van eerste aanleg op verzoek van een lid, van een belanghebbende derde of van het openbaar ministerie wegens overtreding van de wet (artikel 18, 3° of het niet-neerleggen van de jaarrekening gedurende drie opeenvolgende boekjaren (artikel 18, 4°; - Artikel 3bis van de wet voorziet in de nietigheid van de vereninging wanneer de statuten de vermeldingen bedoeld in artikel 2, eerste lid, 2°(de naam en het adres van de zetel van de vereniging, alsook het gerechtelijk arrondissement) en 4°(doel van de vereniging) niet bevatten. b) Enkel de nietigheid of de opheffing van de vereniging kan leiden tot het verlies van de rechtspersoonlijkheid.
Celles-ci sont au nombre de trois: - La sanction prévue à l'article 26 de la loi qui consiste en une suspension de l'action en justice intentée par une ASBL qui n'aurait pas respecté les formalités imposées par les articles 10 (registre des membres et accès aux pièces et documents), 23 (communication des décisions relatives à la dissolution ou nullité de l'association) et 26novies, § 1er, alinéa 2, 5°(dépôt des comptes annuels); - La dissolution judiciaire prononcée par le tribunal de 1re instance à la requête soit d'un membre, soit d'un tiers intéressé, soit du ministère public pour contravention à la loi (article 18, 3° ou absence de dépôt des comptes annuels pour trois exercices consécutifs (article 18, 4°; - L'article 3bis de la loi prévoit la nullité de l'association dont les statuts ne contiendraient pas les mentions requises par l'article 2, alinéa 1er, 2°(dénomination, adresse du siège social et arrondissement judiciaire) et 4°(objet social). b) La perte de la personnalité ne pourra résulter que de la nullité ou la dissolution de l'association.

Het Vlaamse Herplaatsingsfonds daarentegen zal enkel optreden in geval van faillissement van een onderneming of een gerechtelijke ontbinding van een vereniging zonder winstoogmerk wegens kennelijke staat van onvermogen (artikel 3 van het decreet van 18 mei 1999 houdende oprichting van een Herplaatsingsfonds).
Par contre, le Fonds flamand de réinsertion n'interviendra qu'en cas de faillite d'une entreprise ou de dissolution judiciaire d'une association sans but lucratif à cause d'état avéré d'insolvabilité (article 3 du décret du 18 mai 1999 portant création d'un Fonds de réinsertion).