Traduction de «gerechtelijke onderzoeken valt » (Néerlandais → Français) :

3. Gelet dat het hier gaat over resultaten van gerechtelijke onderzoeken, valt het antwoord op deze vraag onder de bevoegdheid van mijn collega, de heer Koen Geens, minister van Justitie. 4. Het koninklijk besluit van 27 oktober 2015 tot vaststelling van de personeelsformatie van de federale politie legt de nadere verdeling van de effectieven vast (Organieke Tabel OT3).
3. Vu qu'il s'agit des résultats des enquêtes judiciaires, la réponse à cette question relève de la compétence de mon collègue, Koen Geens, ministre de Justice. 4. L'arrêté royal du 27 octobre 2015 fixant la répartition du personnel de la police fédérale établit la répartition des effectifs (Tableau organique, TO 3).

Gelet op de ruime autonomie die de gemeenschappen krachtens artikel 5, § 1, II, 6º, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen in het kader van de jeugdbescherming hebben en die inzonderheid de sociale bescherming en de gerechtelijke bescherming van minderjarigen omvat, valt evenwel te betwijfelen dat de gemeenschappen niet bevoegd zouden zijn om in het kader van artikel 50 van de voornoemde wet van 8 april 1965 de maatschappelijke onderzoeken uit te voeren.
Toutefois, au vu de la large autonomie dont disposent les communautés dans le domaine de la protection de la jeunesse, en vertu de l'article 5, § 1 , II, 6º, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et qui comprend notamment la protection sociale et la protection judiciaire du mineur, il est permis de douter que les communautés ne soient pas compétentes pour assumer les enquêtes sociales dans le cadre de l'article 50 de la loi du 8 avril 1965, précitée.

De Italiaanse kranten hebben inderdaad bepaalde feiten vermeld, maar de Commissie moet zich houden aan haar juridische bevoegdheden, en daaronder valt niet de mogelijkheid om het gedrag van gerechtelijke autoriteiten te onderzoeken of daartegen maatregelen te nemen.
Les journaux italiens ont rendu compte de certains faits. Toutefois, la Commission peut et doit rester dans les limites de ses pouvoirs juridiques, qui ne comprennent pas le pouvoir de soumettre le comportement d’autorités judiciaires à des investigations ou des mesures.

De strijd tegen de farmaceutische criminaliteit, waaronder de verkoop van namaakgeneesmiddelen via internet, valt sinds jaren onder de Inspectie, die vaak steun verleent aan de politiediensten of de douane bij al dan niet gerechtelijke onderzoeken.
La lutte contre la criminalité pharmaceutique, dont la vente par internet de médicaments contrefaits, relève depuis des années de l'Inspection qui apporte très souvent son appui, à leur demande, aux services de police ou de douane lors d'enquêtes judiciaires ou non.

3. a) Is het mogelijk de administratieve taken waarmee het politiepersoneel belast wordt, in de eerste plaats de aan gerechtelijke onderzoeken gerelateerde taken, in te perken? b) Zo ja, valt dat te overwegen en hoe dan?
3. a) Est-il possible de réduire les tâches administratives imposées aux policiers, principalement celles liées aux enquêtes judiciaires? b) Si oui, cela est-il envisageable, comment?

De materie betreffende de vorderingen van gerechtelijke politie met het oog op het vervoer van magistraten bij onderzoeken ter plaatse, valt onder de bevoegdheid van mijn ambtsgenoot van Justitie.
La matière relative aux réquisitions de police judiciaire qui visent le transport des magistrats lors de la descente sur les lieux relève de la compétence de mon collègue de la Justice.