Traduction de «gerechtelijke onderzoeken gestart » (Néerlandais → Français) :

Er werden dan ook gerechtelijke onderzoeken gestart en rechtszaken ingeleid.
On a par conséquent engagé des enquêtes judiciaires et introduit les affaires devant les tribunaux.

Teneinde op diepgaande wijze de factoren die aanleiding geven tot motorongevallen, op Belgisch niveau te onderzoeken, is het BIVV dit jaar gestart met een onderzoek van zware en dodelijke verkeersongevallen waarbij minstens één motorfiets is betrokken. Hiertoe wordt een representatieve steekproef genomen van processen-verbaal en/of expertenverslagen uit gerechtelijke dossiers in de periode 2009-2010.
Afin d’étudier en profondeur les facteurs qui ont donné lieu aux accidents de moto au niveau belge, l’IBSR a commencé cette année une étude des accidents graves et mortels impliquant au moins une moto, basée sur un échantillon de procès-verbaux et/ou de rapports d’experts établis dans le cadre de dossiers judiciaires au cours de la période 2009-2010.

H. overwegende dat de speciale commissarissen de belangrijke bevoegdheid hebben toestemming te mogen verlenen om af te wijken van regelgeving, bijvoorbeeld met betrekking tot milieueffectbeoordelingen en openbare aanbestedingen, en om bepaalde controles niet door te voeren, en over ogenschijnlijk onbeperkte toegang tot publieke fondsen beschikken; overwegende dat zij tevens de bevoegdheid hebben te bepalen waar de fabrieken, stortplaatsen en verbrandingsinstallaties moeten komen en welke bedrijven worden gecontracteerd, zonder de verplichting de plaatselijke autoriteiten en bewoners van de genomen beslissingen op de hoogte te stellen; overwegende dat het systeem van commissarissen zelf zwaar is bekritiseerd en er meerdere gerechtelijke onderzoeken zijn gestart, en dat de meeste bewoners het beheer van afvalstoffen door de commissarissen juist als het probleem zien en niet als de oplossing,
H. considérant que les pouvoirs d'urgence donnés aux commissaires se caractérisent principalement par la faculté de déroger aux règlements et contrôles en vigueur, et notamment, par exemple, de se soustraire aux évaluations des incidences sur l'environnement et à la législation sur les marchés publics, et par l'accès apparemment illimité aux fonds publics; considérant que les commissaires ont été habilités à décider de l'emplacement des installations, des décharges et des incinérateurs, et à désigner les entreprises adjudicataires sans être soumis à l'obligation d'informer les pouvoirs publics locaux et les habitants des décisions prises; considérant que la formule même des commissaires a fait l'objet de vives critiques et que plusieurs enquêtes judiciaires sont en cours; considérant que, pour une grande partie de la population, la gestion des déchets par les commissaires de crise n'est pas la solution, mais fait, au contraire, partie du problème,

B. overwegende dat in diverse lidstaten gerechtelijke procedures of onderzoeken door de overheid zijn gestart om de rol van de Central Intelligence Agency van de Verenigde Staten te onderzoeken bij deze "illegale uitlevering" of "buitengewone overbrenging", d.w.z. de ontvoering en het daarop volgende vervoer en de illegale detentie van verdachten van terrorisme,
B. considérant que plusieurs États membres ont lancé une instruction judiciaire ou des investigations administratives afin d'enquêter sur le rôle joué par l'agence de renseignement des États-Unis dans l'"extradition irrégulière" ou la "remise extraordinaire" consistant dans l'enlèvement, puis le transport et la détention illégale de supects de terrorisme,

2. a) Voor hoeveel van deze misdrijven werd er een gerechtelijk onderzoek gestart? b) Voor hoeveel van deze gerechtelijke onderzoeken kwam het tot een veroordeling?
2. a) Pour combien de ces délits une enquête judiciaire a-t-elle été ouverte? b) Combien de ces enquêtes judiciaires ont-elles débouché sur une condamnation?