Traduction de «gerechtelijke gebouwen samen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Gedrag dat wordt gekenmerkt door herhaaldelijke daadwerkelijke- of pogingen tot, brandstichting in gebouwen of andere objecten, zonder duidelijk motief en door een voortdurende preoccupatie met onderwerpen die met vuur en brand van doen hebben. Dit gedrag gaat vaak samen met gevoelens van toegenomen spanning voor de daad en intense opwinding direct na de uitvoering ervan.
Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien het totale budget voor de huur en het onderhoud van alle gerechtelijke gebouwen samen (rechtbanken, gevangenissen, justitiehuizen en andere) nog geen 600 miljoen euro bedraagt, zou de gevangenis te Haren dus een tiende van het budget van de rechterlijke orde opslorpen.
Sachant que le budget pour la location et l'entretien de tous les bâtiments de la justice (tribunaux, prisons, maison de justice et autres) ne s'élève à même pas 600 millions, la prison de Haren représenterait donc un dixième du budget de l'ordre judiciaire.

In het kader van de voor het eind van dit jaar geplande informatisering van de Rechtbank van koophandel te Gent, wordt door mijn departement, samen met de betrokken gerechtelijke overheid en de Regie der gebouwen, een volledige herstructurering van de beschikbare ruimte van die rechtbank uitgewerkt aan de hand van ingrijpende verbouwings- en herinrichtingswerken.
Dans le cadre de l'informatisation du Tribunal de commerce de Gand prévue pour la fin de cette année, mon département a, en collaboration avec les autorités judiciaires concernées et la Régie des bâtiments, conçu d'importants travaux de rénovation et de réaménagement qui doivent permettre une réorganisation complète de l'espace disponible dans ce tribunal.