Traduction de «gerechtelijke dossier overhandigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijk dossier
dossier judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoeveel dossiers werden in 2011 en 2012 per gerechtelijk arrondissement overhandigd aan het parket ?
En 2011 et 2012, combien de dossiers par arrondissement judiciaire ont-ils été transmis au parquet ?

Fraude: In verband met de in 1997 in Nederland ontdekte illegale handel in Brits rundvlees, heeft de Nederlandse magistraat het eerste deel van het Nederlandse gerechtelijke dossier overhandigd aan de Belgische onderzoeksrechter.
Fraude : En ce qui concerne le trafic illégal de viande de bœuf britannique découvert aux Pays-Bas en 1997, le magistrat néerlandais a transmis la première partie du dossier judiciaire néerlandais au juge d'instruction belge.

« Art. 11. De advocaten van de betrokken personen bedoeld bij artikel 1, 1° tot 5°, kunnen te allen tijde kennis nemen van alle stukken van het dossier van de adviseur of de directeur volgens de door de Regering bepaalde regels behoudens de stukken met de vermelding " vertrouwelijk" die door de gerechtelijke machten aan de adviseur of aan de directeur worden overhandigd.
Art. 11. A tout moment, les avocats des personnes intéressées visées à l'article 1, 1° à 5°, peuvent prendre connaissance de toutes les pièces du dossier du conseiller ou du directeur selon les modalités prévues par le Gouvernement, à l'exception des pièces portant la mention « confidentiel » communiquées au conseiller ou au directeur par les autorités judiciaires.

Uit wat voorafgaat volgt dat, met betrekking tot de eerste aangevoerde discriminatie, het Hof vaststelt dat het aangevoerde verschil in behandeling redelijkerwijze verantwoord is in het licht van de door de decreetgever bepaalde doelstellingen die in B.7 in herinnering zijn gebracht, doelstellingen volgens welke de gerechtelijke overheden van oordeel kunnen zijn dat sommige stukken van een dossier enkel aan de directeur of de adviseur van de hulpverlening aan de jeugd moeten worden overhandigd en zulks vanwege het verontrustend, gevaarlijk of choquerend karakter ervan.
Il résulte de ce qui précède qu'en ce qui concerne la première discrimination invoquée, la Cour constate que la différence de traitement alléguée est raisonnablement justifiée au regard des objectifs définis par le législateur décrétal et rappelés en B.7, objectifs aux termes desquels les autorités judiciaires peuvent estimer ne devoir transmettre qu'au directeur et au conseiller d'aide à la jeunesse certaines pièces d'un dossier et ce, en raison de leur caractère troublant, choquant ou dangereux.

« Art.11. De advocaten van de betrokken personen bedoeld bij artikel 1, 1° tot 5°, kunnen te allen tijde kennis nemen van alle stukken van het dossier van de adviseur of de directeur volgens de door de Regering bepaalde regels behoudens de stukken met de vermelding " vertrouwelijk" die door de gerechtelijke machten aan de adviseur of aan de directeur worden overhandigd.
« Art. 11. A tout moment, les avocats des personnes intéressées visées à l'article 1, 1° à 5°, peuvent prendre connaissance de toutes les pièces du dossier du conseiller ou du directeur selon les modalités prévues par le Gouvernement, à l'exception des pièces portant la mention « confidentiel » communiquées au conseiller ou au directeur par les autorités judiciaires.

Ik heb het onderzoeksdossier ingezien dat de minister aan de voorzitter van de Senaat heeft overhandigd, niet het gerechtelijk dossier.
Pour le reste, j'ai lu le dossier d'enquête que vous avez soumis au président du Sénat, et non le dossier judiciaire.

Er schijnt immers ooit een dossier van de Europese fraudebestrijdingsdienst in verband met Berlaymont aan de gerechtelijke instanties te Brussel zijn overhandigd.
Il semble en effet qu'un dossier du Service européen de lutte contre la fraude relatif au Berlaymont ait été remis aux instance judiciaires.