Vertaling van "gerechtelijke bemiddeling optreedt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijke bemiddeling
médiation judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vrijwillige bemiddelaar, die buiten iedere gerechtelijke bemiddeling optreedt, hoeft niet aan al die voorwaarden te voldoen aangezien artikel 1726, § 1, alleen bepaalt dat hij bekwaam moet zijn om een overeenkomst aan te gaan.
Par contre, le médiateur volontaire, qui intervient en dehors de toute médiation judiciaire, n'est pas tenu de remplir toutes ces conditions puisque l'article 1726, § 1 , prévoit uniquement qu'il doit avoir la capacité de contracter.

De minister merkt op dat dit artikel rechtsbijstand wil bieden in het kader van de gerechtelijke dan wel de buitengerechtelijke bemiddeling op voorwaarde dat een erkende bemiddelaar optreedt.
La ministre fait remarquer que l'objectif de l'article est de prévoir l'assistance judiciaire soit dans le cadre de la médiation judiciaire, soit dans le cadre de la médiation extrajudiciaire, à condition qu'elle soit faite par un médiateur agréé.

Op het vlak van de fiscale bemiddeling werden procedureregels ingesteld om te vermijden dat interferentie tussen enerzijds de bemiddeling en anderzijds de administratieve en gerechtelijke geschillenprocedure optreedt.
Au niveau de la conciliation fiscale, les règles de procédure ont été établies afin d'éviter que des interférences apparaissent entre d'une part la conciliation et d'autre part le contentieux administratif et judiciaire.

Zoals inzake inkomstenbelastingen, kent dit artikel ook een procedureregel teneinde te vermijden dat interferentie tussen de bemiddeling en het gerechtelijk beroep optreedt of te vermijden dat een quasi-gerechtelijke procedure in werking wordt gesteld.
Comme dans le cadre des impôts sur les revenus, cet article connait aussi une règle de procédure afin d'éviter toute interférence entre la conciliation et le recours à une procédure judiciaire ou la mise en oeuvre d'une procédure quasi-judiciaire.

Deze procedureregel is noodzakelijk om te vermijden dat er interferentie tussen de bemiddeling en het gerechtelijk beroep optreedt.
Cette règle de procédure est nécessaire afin d'éviter toute interférence entre la conciliation et le recours judiciaire.