Traduction de «gerechtelijke arrondissement hoei » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoofdplaats van gerechtelijk arrondissement
chef-lieu d'arrondissement judiciaire

gerechtelijk arrondissement
arrondissement judiciaire

hoofdplaats van het gerechtelijk arrondissement
chef-lieu de l'arrondissement judiciaire

Gerechtelijke Dienst Arrondissement | GDA [Abbr.]
service judiciaire d'arrondissement | SJA [Abbr.]

Gerechtelijke Dienst Arrondissement
Service Judiciaire Arrondissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij koninklijk besluit van 7 juli 2017, is benoemd bij de vredegerechten van het gerechtelijk arrondissement Luik, zonder toepassing van artikel 287sexies van het Gerechtelijk Wetboek en zonder nieuwe eedaflegging, Mevr. Rycken J., hoofdgriffier van het vredegerecht Hoei II - Hannuit;
Par arrêté royal du 7 juillet 2017, est nommée auprès des justices de paix de l'arrondissement judiciaire de Liège, sans qu'il soit fait application de l'art. 287sexies du Code judiciaire et sans nouvelle prestation de serment, Mme Rycken J., greffier en chef de la justice de paix de Huy II - Hannut;

De gemeente Engis moet dan ook uit dit gerechtelijk kanton gelicht worden en gevoegd worden bij de gemeenten die het eerste gerechtelijk kanton Hoei vormen (§ 154) (gerechtelijk arrondissement Hoei).
Il convient dès lors de retirer la commune d'Engis de ce canton judiciaire pour la placer parmi les communes qui forment le premier canton judiciaire de Huy (§ 154) (arrondissement judiciaire de Huy).

Dit wetsvoorstel heeft tot doel de administratieve arrondissementen Hoei en Borgworm en de kieskantons waaruit deze arrondissementen bestaan, te laten samenvallen met een gerechtelijk arrondissement Hoei, met daarin het gerechtelijk kanton waarvan de zetel te Borgworm gevestigd is.
L'objectif de cette proposition de loi est de faire coïncider les arrondissements administratifs de Huy et de Waremme, et les cantons électoraux qui les composent, avec un arrondissement judiciaire de Huy comprenant en son sein le canton judiciaire dont le siège est établi à Waremme.

Omwille van de samenhang is het dan ook wenselijk die twee gemeenten op te nemen in het eerste gerechtelijk kanton Hoei (§ 154) (gerechtelijk arrondissement Hoei).
Pour plus de cohérence, il convient dès lors de faire passer ces dernières dans le premier canton judiciaire de Huy (§ 154, arrondissement judiciaire de Huy).

II. Het gerechtelijk arrondissement Hoei en het gerechtelijk kanton met zetel te Borgworm (dat thans deel uitmaakt van het gerechtelijk arrondissement Luik)
II. L'arrondissement judiciaire de Huy et le canton judiciaire dont le siège est établi à Waremme (qui, actuellement, fait partie de l'arrondissement judiciaire de Liège)

Een lid herinnert eraan dat zij samen met twee andere senatoren een wetsvoorstel heeft ingediend om het kanton Waremme in te delen bij het gerechtelijk arrondissement Hoei. Op deze wijze zouden het gerechtelijk en het administratief arrondissement samenvallen.
Une membre rappelle qu'elle a déposé, avec deux autres sénateurs, une proposition visant à faire coïncider le canton de Waremme avec l'arrondissement judiciaire de Huy, ce qui aurait pour effet de faire coïncider l'arrondissement administratif et l'arrondissement judiciaire.

Art. 2. Bij verlenging van de samenwerkingsovereenkomst gesloten tussen de diensten van Hoei en Namen op 6 oktober 2003, wordt het interventiegebied van de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van het gerechtelijk arrondissement Hoei administratief uitgebreid naar het aangrenzend gerechtelijk arrondissement Namen door de opvang van 148 gedetineerden door de strafinrichting van Andenne (het geactualiseerde cijfer van 134, in functie van de interne evolutie van de vermogenscijfers van de gevangenis Andenne).
Art. 2. Par reconduction de la convention de collaboration conclue entre les services de Huy et de Namur, le 6 octobre 2003, le champ d'intervention du service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement judiciaire de Huy est administrativement étendu à l'arrondissement judiciaire limitrophe de Namur par la prise en charge de 148 détenus de l'établissement pénitentiaire d'Andenne (suite à l'actualisation du chiffre initial de 134, en fonction de l'évolution intervenue au niveau des chiffres de capacités de la prison d'Andenne).

Vredegerechten en politierechtbank van het gerechtelijk arrondissement Luik Bij beschikking van 2 december 2015, werd de heer Carton de Tournai, Ph., emeritus vrederechter van het vredegerecht van het tweede kanton Hoei-Hannuit, door de voorzitter van vrederechters en rechters in de politierechtbank van het gerechtelijk arrondissement Luik, aangewezen om, voor een termijn van één jaar, vanaf 23 augustus 2016, het ambt van plaatsvervangend magistraat te blijven uitoefenen.
Justices de paix et tribunal de police de l'arrondissement judiciaire de Liège Par ordonnance du 2 décembre 2015, M. Carton de Tournai, Ph., juge de paix émérite à la justice de paix du second canton de Huy-Hannut, a été désigné par le président des juges de paix et des juges au tribunal de police de l'arrondissement judiciaire de Liège pour continuer à exercer, pour une période d'un an, à partir du 23 août 2016, les fonctions de magistrat suppléant.

Overeenkomstig artikel 22 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 13 december 2001 wordt, bij verlenging van de samenwerkingsovereenkomst gesloten tussen de diensten van Hoei en Namen, aanvankelijk goedgekeurd op 25 februari 2002, het interventiegebied van de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van het gerechtelijk arrondissement Hoei administratief uitgebreid naar het aangrenzend gerechtelijk arrondissement Namen door de opvang van 134 gedetineerden door de strafinrichting van Andenne.
Conformément à l'article 22 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 13 décembre 2001, par reconduction de la convention de collaboration établie entre les services de Huy et de Namur, initialement approuvée le 25 février 2002, le champ d'intervention du service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement judiciaire de Huy est administrativement étendu à l'arrondissement judiciaire limitrophe de Namur par la prise en charge de 134 détenus de l'établissement pénitentiaire d'Andenne.

Gevolg gevend aan het arrest nr. 155.623 van 27 februari 2006 waarbij de Raad van State de koninklijke besluiten van 30 januari 2001 heeft vernietigd die de heren Marcel Jacobs in het ambt van bestuurlijke directeur-coördinator voor het gerechtelijke arrondissement Hasselt, Gilbert Drabbe in het ambt van bestuurlijke directeur-coördinator voor het gerechtelijke arrondissement Tongeren, Peter De Wolf in het ambt van bestuurlijke directeur-coördinator voor het gerechtelijke arrondissement Gent, Rudy Vervaet in het ambt van bestuurlijke directeur-coördinator voor het gerechtelijke arrondissement Dendermonde, Luc Dhoest in het ambt van bestuurlijke directeur-coördinator voor het gerechtelijke arrondissement Kortrijk, Eddy Naessens in het ambt van bestuurlijke directeur-coördinator voor het gerechtelijke arrondissement Veurne, Luc Gheysen in het ambt van bestuurlijke directeur-coördinator voor het gerechtelijke arrondissement Brugge, Daniel Deridder in het ambt van bestuurlijke directeur-coördinator voor het gerechtelijke arrondissement Nijvel, Jean-Marie Claes in het ambt van bestuurlijke directeur-coördinator voor het gerechtelijke arrondissement Luik, Yves Berrendorf in het ambt van bestuurlijke directeur-coördinator voor het gerechtelijke arrondissement Verviers, André Desenfants in het ambt van bestuurlijke directeur-coördinator voor het gerechtelijke arrondissement Eupen, Christian Marchal in het ambt van bestuurlijke directeur-coördinator voor het gerechtelijke arrondissement Hoei, Jean-Yves Schul in het ambt van bestuurlijke directeur-coördinator voor het gerechtelijke arrondissement Aarlen, David Devos in het ambt van bestuurlijke directeur-coördinator voor het gerechtelijke arrondissement Marche-en-Famenne, André Schmit in het ambt van bestuurlijke directeur-coördinator voor het gerechtelijke arrondissement Neufchâteau en Michel Rompen in het ambt van bestuurlijke directeur-coördinator voor het gerechtelijke arrondissement Bergen, benoemen :
Faisant suite à l'arrêt n° 155.623 du 27 février 2006 par lequel le Conseil d'Etat a annulé les arrêtés royaux du 30 janvier 2001 en tant qu'ils nomment messieurs Marcel Jacobs dans la fonction de directeur-coordonnateur administratif de l'arrondissement judiciaire d'Hasselt, Gilbert Drabbe dans la fonction de directeur-coordonnateur administratif de l'arrondissement judiciaire de Tongres, Peter De Wolf dans la fonction de directeur-coordonnateur administratif de l'arrondissement judiciaire de Gand, Rudy Vervaet dans la fonction de directeur-coordonnateur administratif de l'arrondissement judiciaire de Termonde, Luc Dhoest dans la fonction de directeur-coordonnateur administratif de l'arrondissement judiciaire de Courtrai, Eddy Naessens dans la fonction de directeur-coordonnateur administratif de l'arrondissement judiciaire de Furnes, Luc Gheysen dans la fonction de directeur-coordonnateur administratif de l'arrondissement judiciaire de Bruges, Daniel Deridder dans la fonction de directeur-coordinateur administratif de l'arrondissement judiciaire de Nivelles, Jean-Marie Claes dans la fonction de directeur-coordonnateur administratif de l'arrondissement judiciaire de Liège, Yves Berrendorf dans la fonction de directeur-coordonnateur administratif de l'arrondissement judiciaire de Verviers, André Desenfants dans la fonction de directeur-coordonnateur administratif de l'arrondissement judiciaire d'Eupen, Christian Marchal dans la fonction de directeur-coordinateur administratif de l'arrondissement judiciaire de Huy, Jean-Yves Schul dans la fonction de directeur-coordonnateur administratif de l'arrondissement judiciaire d'Arlon, David Devos dans la fonction de directeur-coordonnateur administratif de l'arrondissement judiciaire de Marche-en-Famenne, André Schmit dans la fonction de directeur-coordonnateur administratif de l'arrondissement judiciaire de Neufchâteau et Michel Rompen dans la fonction de directeur-coordonnateur administratif de l'arrondissement judiciaire d ...