Vertaling van "gerechtelijke ambtsgebieden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

correctrice van gerechtelijke notulen | proeflezer van gerechtelijke notulen | corrector van gerechtelijke notulen | revisor van gerechtelijke notulen
correcteur d'épreuves | correctrice d'épreuves | scopiste

arrestatie | gerechtelijke vervolging | kindervoogdij of ondersteuningszaken | procederen
Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite

gerechtelijk vooronderzoek [ geheimhouding van het vooronderzoek ]
instruction judiciaire [ secret de l'instruction ]

betekening van gerechtelijke akten | kennisgeving van gerechtelijke akten
notification d'acte judiciaire

gerechtelijke vervolging
poursuite judiciaire

gerechtelijk apparaat | gerechtelijk bestel
système judiciaire

(gerechtelijke vervolging | (gerechtelijke) vervolging
poursuite

gerechtelijk notuliste | gerechtssecretaris | gerechtelijk notulist | griffier
greffier | sténographe | greffier/greffière | sténotypiste

deelnemen aan rabbijnse gerechtelijke procedures
participer à une procédure judiciaire rabbinique

rechtsstelsel [ gerechtelijk systeem ]
système judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gerechtelijke ambtsgebieden, provincies Vlaams-Brabant en Waals-Brabant en Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Circonscriptions judiciaires, provinces du Brabant flamand et du Brabant wallon et Région de Bruxelles-Capitale.

Kan de geachte minister mij de bevestiging geven dat met betrekking tot de juridische indeling in gerechtelijke arrondissementen en gerechtelijke kantons de grenzen van deze gerechtelijke ambtsgebieden in genen dele de administratieve territoriale grenzen van de bovengenoemde administratieve entiteiten overschrijden ?
L'honorable ministre peut-il me confirmer qu'en ce qui concerne la division judiciaire en arrondissements et cantons judiciaires, les limites de ces circonscriptions judiciaires ne débordent aucunement les limites territoriales des entités administratives précitées ?

Vraag nr. 6 van de heer Erdman d.d. 5 juli 1995 (N.) : Gerechtelijke ambtsgebieden, provincies Vlaams-Brabant en Waals-Brabant en Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Question nº 6 de M. Erdman du 5 juillet 1995 (N.) : Circonscriptions judiciaires, provinces du Brabant flamand et du Brabant wallon et Région de Bruxelles-Capitale.

Het College van procureurs-generaal beslist aldus steeds bij consensus, maar gezien de structurele inbreng van de deelstaten wordt ook een versterkte toepassing mogelijk van het principe waarbij elke procureur-generaal binnen diens ambtsgebied concreet uitvoering geeft aan die richtlijnen (artikel 143quater, derde lid van het Gerechtelijk Wetboek (« De procureurs-generaal bij de hoven van beroep staan in voor de tenuitvoerlegging van deze richtlijnen binnen hun rechtsgebied » !). Het College kan aldus ook gezamenlijk akkoord gaan dat bepaalde richtlijnen enkel voor bepaalde ambtsgebieden gelden, gelet op art. 11bis (« prioritisering »).
Le Collège des procureurs généraux décide donc toujours par consensus, mais, eu égard à l'apport structurel des entités fédérées, il sera désormais possible de renforcer l'application du principe selon lequel chaque procureur général veille à l'exécution de ces directives au sein de son ressort (article 143quater, alinéa 3, du Code judiciaire.) (« Les procureurs généraux près les cours d'appel veillent à l'exécution de ces directives au sein de leur ressort». !) Vu l'article 11bis (établissement des priorités), le Collège peut donc aussi marquer conjointement son accord sur le fait que certaines directives ne s'appliquent que dans certains ressorts.

1º de procureur-generaal bij het hof van beroep, de federale procureur en de procureur des Konings voor de uitoefening, door de politiediensten, van de opdrachten van gerechtelijke politie in hun respectievelijke ambtsgebieden;
1º le procureur général près la cour d'appel, le procureur fédéral et le procureur du Roi, pour l'exécution des missions de police judiciaire par les services de police dans leurs ressorts respectifs;

De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de territoriale ambtsgebieden van de gedeconcentreerde gerechtelijke directies onderverdelen in twee of meerdere afdelingen van gerechtelijke politie, indien de operationele noodzaak het vereist.
Le Roi peut, par un arrêté délibéré en Conseil des Ministres, répartir les ressorts territoriaux des directions judiciaires déconcentrées en deux ou plusieurs divisions de la police judiciaire, si la nécessité opérationnelle l'exige.

Artikel 224 van de wet van 7 december 1998 : Artikel 7, § 2 van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten : « Voor de toepassing van dit hoofdstuk verstaat men onder « de bevoegde overheden » : 1° de procureur-generaal bij het hof van beroep, de federale procureur en de procureur des Konings voor de uitoefening, door de politiediensten, van de opdrachten van gerechtelijke politie in hun respectievelijke ambtsgebieden; (.) » en artikel 8 van dezelfde wet : « Het Vast Comité P treedt op ofwel uit eigen beweging, ofwel op verzoek van de Kamer van Volksvertegenwoordigers, van de Senaat, van de bevoegde minister of van de bevoegde overheid».
L'article 224 de la loi du 7 décembre 1998 : Article 7 § 2 de la loi du 18 juillet 1991 de la loi organique des services de contrôle de police et de renseignement : « Pour l'application du présent chapitre, on entend par « les autorités compétentes » : 1° le procureur général près la cour d'appel, le procureur fédéral et le procureur du Roi pour l'exécution des missions de police judiciaire par les services de police dans leurs ressorts respectifs; (.) » et l'article 8 de la même loi : « le Comité Permanent P agit soit d'initiative, soit à la demande de la Chambre des Représentants, du Sénat, du ministre compétent ou de l'autorité compétente »

1° de procureur-generaal bij het hof van beroep, de federale procureur en de procureur des Konings voor de uitoefening, door de politiediensten, van de opdrachten van gerechtelijke politie in hun respectievelijke ambtsgebieden;
1° le procureur général près la cour d'appel, le procureur fédéral et le procureur du Roi pour l'exécution des missions de police judiciaire par les services de police dans leurs ressorts respectifs;

Art. 250. In de politiezones waar nog geen lokale politie is opgericht, worden de territoriale rijkswachtbrigades, territoriale brigades van de federale politie die, binnen de vroegere ambtsgebieden van de rijkswachtbrigades, de opdrachten van bestuurlijke en gerechtelijke politie vervullen die door artikel 3 zijn toevertrouwd aan de lokale politiekorpsen.
Art. 250. Dans les zones de police où il n'y a pas encore de police locale, les brigades territoriales de gendarmerie deviennent les brigades territoriales de la police fédérale et assurent, dans les ressorts qui étaient ceux des brigades de gendarmerie, les missions de police administrative et judiciaire dévolues aux corps de police locale par l'article 3.

Tevens wordt beweerd dat die ambtsgebieden moeten samenvallen met de gerechtelijke arrondissementen.
Il a également été argué du fait que les circonscriptions doivent coïncider avec les arrondissements judiciaires.