Traduction de «gerechtelijke achterstand alleen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijke achterstand [ achterstand in gerechtszaken ]
arriéré judiciaire

gerechtelijke achterstand
arriéré judiciaire

Omschrijving: Een stoornis waarin het belangrijkste kenmerk een ernstige stoornis is van de ontwikkeling van de motorische coördinatie die niet alleen verklaard kan worden in termen van algemene intellectuele achterstand of van een specifieke aangeboren of -verworven neurologische stoornis. Niettemin laat een zorgvuldig klinisch onderzoek in de meeste gevallen een uitgesproken onrijpheid van het zenuwstelsel zien in de zin van choreatiforme bewegingen van niet-ondersteunde ledematen of spiegelbewegingen en andere daarmee gepaard gaande motorische kenmerken, evenals tekenen van gestoorde coördinatie van de fijne en grove motoriek. | Neventerm: | brekebeen ['clumsy child'-syndroom] | coördinatieontwikkelingsstoornis | ontwikkelingsdyspraxie
Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de tweede plaats zal ook het aantal procedures voor de burgerlijke rechtbank van eerste aanleg verminderen, hetgeen de afbouw van de gerechtelijke achterstand alleen maar ten goede zal komen.
Elle impliquera ensuite une diminution du nombre de procédures introduites devant le tribunal civil de première instance et contribuera donc à résorber l'arriéré judiciaire.

De heer Ramoudt meent tevens dat veel ontevreden kopers deze nieuwe wetgeving zullen aangrijpen om zich tot de rechtbank te wenden, iets wat de gerechtelijke achterstand alleen maar zal doen toenemen.
M. Ramoudt pense aussi que beaucoup d'acheteurs mécontents invoqueront cette nouvelle législation pour saisir le tribunal, ce qui ne fera qu'aggraver l'arriéré judiciaire.

Wanneer men systematisch eentalige rechters benoemt, zal de gerechtelijke achterstand alleen maar toenemen aangezien het probleem in hoofdzaak een « taalprobleem » is.
Si l'on nomme systématiquement des juges unilingues, l'arriéré judiciaire ne fera que s'aggraver, étant donné que le problème est essentiellement « linguistique ».

Zich bij de visie van de verzoekende partijen aansluiten zou betekenen dat de wetgever geen enkel nieuw initiatief zou mogen nemen, zelfs niet wanneer, zoals te dezen, de bestaande toegangswegen onvoldoende zijn, waardoor de gerechtelijke achterstand alleen zou toenemen.
Se rallier au point de vue des parties requérantes signifierait que le législateur ne pourrait plus prendre aucune initiative nouvelle, même lorsque, comme en l'espèce, les voies d'accès existantes sont insuffisantes, ce qui ne ferait qu'accroître l'arriéré judiciaire.

De feiten leren immers dat de gerechtelijke achterstand alleen bij de Nederlandstaligen zal toenemen.
Les faits montrent en effet que l'arriéré judiciaire augmentera uniquement chez les néerlandophones.

Bovendien kan de «despecialisering» van de arbeidsauditoraten alleen maar gerechtelijke achterstand in de arbeidsrechtbanken veroorzaken, terwijl die daar tot op heden volledig aan ontsnapten.
En outre, la «déspécialisation» des auditorats du travail ne peut que conduire à un arriéré judiciaire dans les tribunaux du travail, alors qu'ils y avaient échappé jusqu'à présent.

Vele inspanningen worden geleverd door Justitie om de gerechtelijke achterstand te beperken. Dit is nodig, niet alleen voor de performantie van ons gerecht, maar ook vooral voor het vertrouwen van de burgers in Justitie.
Les nombreux efforts consentis par la Justice pour résorber l'arriéré judiciaire sont nécessaires non seulement pour améliorer la performance de notre justice, mais aussi pour restaurer la confiance de nos citoyens dans les instances judiciaires.

Vele inspanningen worden geleverd door Justitie om de gerechtelijke achterstand te beperken. Dit is nodig, niet alleen voor de performantie van ons gerecht, maar ook vooral voor het vertrouwen van de burgers in de Justitie.
Les nombreux efforts consentis par la Justice pour résorber l'arriéré judiciaire sont nécessaires non seulement pour améliorer la performance de notre justice, mais encore pour restaurer la confiance des citoyens dans les instances judiciaires.