Traduction de «gerechtelijk wetboek worden de eerste twee leden vervangen » (Néerlandais → Français) :

« Art. 3 bis. ­ In artikel 1344septies van het Gerechtelijk Wetboek, worden de eerste twee leden vervangen als volgt :
« Art. 3 bis. ­ À l'article 1344septies du Code judiciaire, les deux premiers alinéas sont remplacés par le texte suivant :

De mogelijkheid om een opdracht toe te vertrouwen aan een zittend magistraat wordt geregeld door artikel 323bis van het Gerechtelijk Wetboek, waarvan de eerste twee leden het volgende bepalen :
La possibilité de confier une mission à un magistrat du siège est réglée par l'article 323bis du Code judiciaire dont les deux premiers alinéas disposent que:

Gelet op het Gerechtelijk Wetboek, artikel 157, eerste lid, vervangen bij de wet van 25 april 2007 en gewijzigd bij de wet van 25 december 2016;
Vu le Code judiciaire, l'article 157, alinéa 1er, remplacé par la loi du 25 avril 2007 et modifié par la loi du 25 décembre 2016;

Gelet op het Gerechtelijk Wetboek, artikel 157, eerste en tweede lid, vervangen bij de wet van 25 april 2007 en gewijzigd bij de wet van 25 december 2016, en artikel 186, § 1, negende lid, ingevoegd bij de wet van 25 maart 1999 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 25 december 2016;
Vu le Code judiciaire, l'article 157, alinéas 1 et 2, remplacé par la loi du 25 avril 2007 et modifié par la loi du 25 décembre 2016, et l'article 186, § 1, alinéa 9, inséré par la loi du 25 mars 1999 et modifié en dernier lieu par la loi du 25 décembre 2016;

Artikel 757 van het Gerechtelijk Wetboek wordt aangevuld met twee leden, luidend als volgt :
L'article 757 du Code judiciaire est complété par deux alinéas rédigés comme suit:

Wat de verhinderde rechter betrof, bepaalde artikel 80bis van het Gerechtelijk Wetboek dat de eerste voorzitter van het hof van beroep een werkend rechter bij de rechtbank van eerste aanleg van het rechtsgebied van het hof van beroep aanwees, voor zover die ermee instemde om hem te vervangen.
En ce qui concernait le juge empêché, l'article 80bis du Code judiciaire disposait que le premier président de la cour d'appel désigne un juge effectif au tribunal de première instance du ressort de la cour d'appel, pour autant que celui-ci consente à le remplacer.

Gelet op het Gerechtelijk Wetboek, artikel 177, § 2, zesde lid, vervangen bij de wet van 25 april 2007 en artikel 183, § 2, eerste lid, vervangen bij de wet van 18 februari 2014;
Vu le Code judiciaire, l'article 177, § 2, alinéa 6, remplacé par la loi du 25 avril 2007, et l'article 183, § 2, alinéa 1, remplacé par la loi du 18 février 2014;

Gelet op het Gerechtelijk Wetboek, artikel 353bis, eerste lid, ingevoegd bij de wet van 6 mei 1997, en gewijzigd bij de wetten van 24 maart 1999, 12 april 1999 en 25 april 2007 en artikel 354, vervangen bij de wet van 25 april 2007 en gewijzigd bij de wet van 10 april 2014;
Vu le Code judiciaire, l'article 353bis, alinéa 1, inséré par la loi du 6 mai 1997, et modifié par les lois des 24 mars 1999, 12 avril 1999 et 25 avril 2007 et l'article 354, remplacé par la loi du 25 avril 2007 et modifié par la loi du 10 avril 2014;