Vertaling van "gerechtelijk wetboek vergt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gerechtelijk Wetboek
Code judiciaire

Gerechtelijk Wetboek | GW [Abbr.]
Code judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toekenning van een uniek gerechtelijk elektronisch adres vergt een beslissing van de bevoegde overheid (artikel 32, 5°, van het Gerechtelijk Wetboek).
L'attribution d'une adresse judiciaire électronique unique exige une décision de l'autorité compétente (article 32, 5°, du Code judiciaire).

De toepassing van de benoemingsprocedure bepaald in artikel 259ter, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek en de aanwijzingsprocedure met betrekking tot de korpschefs bepaald in artikel 25quater van het Gerechtelijk Wetboek vergt, wanneer alle termijnen worden uitgeput, tussen het ogenblik van de bekendmaking van de vacature en de benoeming of aanwijzing 200 dan wel 240 dagen.
L'application de la procédure de nomination visée à l'article 259ter, § 1, du Code judiciaire et la procédure de désignation relative aux chefs de corps visée à l'article 259quater du Code judiciaire exige, lorsque tous les délais sont épuisés, 200 voire 240 jours entre la date de publication de la vacance et la nomination ou désignation.

De nakende opheffing van artikel 744 van het Gerechtelijk Wetboek vergt een wijziging van artikel 773, eerste lid, van dat Wetboek.
L'abrogation de l'article 744 du Code judiciaire nécessitera une modification de l'article 773, alinéa premier.

In artikel 1410, § 2, 4º, van het Gerechtelijk Wetboek worden de woorden « normaal vergt; » vervangen door de woorden « normaal vergt, evenals de bedragen toegekend voor de behoefte aan andermans hulp krachtens de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994; ».
Dans l'article 1410, § 2, 4º, du Code Judiciaire, les mots « d'une autre personne; » sont remplacés par les mots « d'une autre personne, ainsi que les montants accordés au titre d'aide d'une tierce personne en vertu de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994; ».

Gelet op de kantonnale begrenzing vergt dit een aanvulling van artikel 623 van het Gerechtelijk Wetboek.
Comme le juge de paix n'a de compétence que dans son canton, une modification de l'article 623 du Code judiciaire s'impose.

De tweede vraag vergt een toetsing van het in het geding zijnde onderscheid ten aanzien van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met de artikelen 144 en 145 van de Grondwet en met de artikelen 6 en 14 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, « in zoverre dat artikel erin voorziet dat de verzoekende partij die bij de Raad van State een voorziening in cassatie instelt tegen een rechterlijke beslissing met betrekking tot subjectieve politieke rechten, van rechtswege, in geval van laattijdige indiening van een memorie van wederantwoord, haar belang bij de rechtspleging verliest, terwijl integendeel, volgens artikel 1094 van het Gerechtelijk Wetboek, de verzoekende partij die voor het Hof van Cassatie een voorziening instelt tegen een rechterlijke beslissing met betrekking tot subjectieve politieke rechten en laattijdig gebruik maakt van de mogelijkheid om een memorie van wederantwoord in te dienen, niet met het verval van de voorziening in cassatie wordt bestraft ».
La deuxième question nécessite un contrôle de la distinction en cause au regard des articles 10 et 11 de la Constitution lus conjointement ou non avec les articles 144 et 145 de la Constitution et avec les articles 6 et 14 de la Convention européenne des droits de l'homme, « dans la mesure où cet article prévoit que la partie requérante qui introduit devant le Conseil d'Etat un pourvoi en cassation contre une décision juridictionnelle relative à des droits politiques subjectifs, perd de plein droit, en cas d'introduction tardive d'un mémoire en réplique, son intérêt à la procédure alors qu'au contraire, selon l'article 1094 du Code judiciaire la partie requérante qui se pourvoit devant la Cour de cassation contre une décision juridictionnelle relative à des droits politiques subjectifs et fait tardivement usage de la faculté d'introduire un mémoire en réplique, n'est pas sanctionnée par la déchéance du pourvoi en cassation ».

Art. 95. In artikel 1410, § 2, 4°, van het Gerechtelijk Wetboek worden de woorden « normaal vergt; » vervangen door de woorden « normaal vergt, evenals de bedragen toegekend voor de behoefte aan andermans hulp krachtens de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994; ».
Art. 95. Dans l'article 1410, § 2, 4°, du Code Judiciaire, les mots « d'une autre personne; », sont remplacés par les mots « d'une autre personne, ainsi que les montants accordés au titre d'aide d'une tierce personne en vertu de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994; »

Onafhankelijk van de vraag naar de manier van stuiting der verjaring, kan de administratie eveneens, op grond van objectieve criteria en in overeenstemming met het proportionaliteitsprincipe, beslissen dat de bescherming van de belangen van de Schatkist, overeenkomstig artikel 76, alinea 3, van het BTW-wetboek, de inhouding van het belastingkrediet vergt, welke alsdan geldt als bewarend beslag onder derden in de zin van artikel 1445 van het Gerechtelijk Wetboek.
Indépendamment de la question du mode d'interruption de la prescription, l'administration peut également, sur base de critères objectifs et en respectant le principe de proportionnalité, décide que la sauvegarde des intérêts du Trésor, nécessite, conformément à l'article 76, alinéa 3, du Code de la TVA, la retenue du crédit d'impôt, laquelle vaut alors saisie-arrêt conservatoire au sens de l'article 1445 du Code judiciaire.

Dit recht is gegrond op artikel 138, tweede lid, van het Gerechtelijk wetboek, dat een algemene draagwijdte bezit en bepaalt dat het openbaar ministerie ambtshalve kan optreden telkens de openbare orde zijn tussenkomst vergt (Cass., 22 maart 1923, Pas.
Ce droit est basé sur l'article 138, alinéa 2, du Code judiciaire dont la portée est générale et qui prévoit que le ministère public peut agir d'office chaque fois que l'ordre public exige son intervention (Cass., 22 mars 1923, Pas.