Vertaling van "gerechtelijk wetboek ondergebracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gerechtelijk Wetboek
Code judiciaire

Gerechtelijk Wetboek | GW [Abbr.]
Code judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorgestelde artikel 269ter groepeert en synthetiseert in één artikel de bepalingen betreffende de organisatie door de Koning van het examen met het oog op de afgifte van het getuigschrift van kandidaat-griffier, die vroeger in verschillende artikelen van het Gerechtelijk Wetboek ondergebracht waren.
L'article 269ter proposé regroupe et synthétise en un seul article les dispositions relatives à l'organisation par le Roi de l'examen en vue de la délivrance du certificat de candidat-greffier, précédemment contenues dans divers articles du Code judiciaire.

Daarom wordt artikel 46, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek afgeschaft en wordt de kennisgeving van gerechtsbrieven uitgaande van het openbaar ministerie ondergebracht onder artikel 46, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek.
C'est la raison pour laquelle l'article 46, § 1 , du Code judiciaire est abrogé et que la notification des plis judiciaires émanant du ministère public est insérée dans l'article 46, § 2, du même Code.

Daarom wordt artikel 46, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek afgeschaft en wordt de kennisgeving van gerechtsbrieven uitgaande van het openbaar ministerie ondergebracht onder artikel 46, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek.
C'est la raison pour laquelle l'article 46, § 1, du Code judiciaire est abrogé et que la notification des plis judiciaires émanant du ministère public est insérée dans l'article 46, § 2, du même Code.

Art. 13. Voor de toepassing van artikel 287quater, § 4, van het Gerechtelijk Wetboek, worden de gerechten in drie categoriën ondergebracht, samengesteld :
Art. 13. Pour l'application de l'article 287quater, § 4, du Code judiciaire, les juridictions sont groupées en trois catégories composées :

Ook de procedures inzake de vorderingen van echtgenoten betreffende hun wederzijdse rechten en verplichtingen, echtscheidingsprocedures en de procedures inzake voorlopige maatregelen die sedert de echtscheidingswet van 2007 al in hoofdzaak in raadkamer werden behandeld, worden in het algemene artikel 757 van het Gerechtelijk Wetboek ondergebracht.
De même, les procédures concernant les demandes des époux relatives à leurs droits et devoirs respectifs, les procédures relatives aux divorces ainsi que les procédures relatives aux mesures provisoires qui, depuis la loi de 2007 sur le divorce, ont essentiellement été traitées devant la chambre du conseil, sont regroupées à l'article 757 du Code judiciaire.