Vertaling van "gerechtelijk wetboek gestemd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gerechtelijk Wetboek
Code judiciaire

Gerechtelijk Wetboek | GW [Abbr.]
Code judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1995 werd in het Parlement een nieuw artikel 46bis van het Gerechtelijk Wetboek gestemd, maar de wet werd nog steeds niet bekrachtigd door de Koning en bijgevolg nog niet bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
En 1995 le parlement avait adopté un article 46bis nouveau pour le Code judiciaire mais la loi n'a pas encore été promulguée par le Roi et n'a donc pas encore été publiée au Moniteur Belge.

Het ontwerp van wet tot wijziging van de bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek betreffende de tucht, gestemd in de Senaat voorziet reeds dat de magistraat die een als ordemaatregel verhulde tuchtmaatregel betwist die ten aanzien van hem is genomen door een korpschef, een beroep kan instellen tegen deze beslissing bij de tuchtrechtbank binnen dertig dagen na de kennisgeving van deze beslissing door de korpschef.
Le projet de loi, voté au Sénat, modifiant les dispositions du Code judiciaire relatives à la discipline prévoit déjà que le magistrat qui conteste une mesure disciplinaire déguisée en mesure d'ordre prise à son égard par un chef de corps peut introduire un recours contre cette décision auprès du tribunal disciplinaire dans les trente jours suivant la notification de cette décision par le chef de corps.

De vraag nodigt uit tot een vergelijking tussen, enerzijds, de personen die in het kader van een benoemingsprocedure het voorwerp uitmaken van een voordracht door de benoemingscommissie - meer bepaald kandidaten voor een ambt van magistraat van de rechterlijke orde in de zin van artikel 58bis, 1°, van het Gerechtelijk Wetboek - en, anderzijds, de personen over wier voordracht wel geheim moet worden gestemd « in de gevallen waarin toepassing moe(s)t worden gemaakt van artikel 66, eerste lid, van de gemeentewet, artikel 100 van de nieuwe gemeentewet, artikel 35 van het gemeentedecreet, artikel 33, derde lid, van de OCMW-wet, of van de artikelen 342, § 2, en 348, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek ».
La question invite à opérer une comparaison entre, d'une part, les personnes qui, dans le cadre d'une procédure de nomination, font l'objet d'une présentation par la commission de nomination - plus précisément les candidats à une fonction de magistrat de l'ordre judiciaire au sens de l'article 58bis, 1°, du Code judiciaire - et, d'autre part, les personnes dont la présentation doit faire l'objet d'un scrutin secret « dans les cas où il doit (devait) être fait application de l'article 66, alinéa 1, de la loi communale, de l'article 100 de la nouvelle loi communale, de l'article 35 du décret communal, de l'article 33, alinéa 3, de la loi sur les CPAS, ou des articles 342, § 2, et 348, § 2, du Code judiciaire ».

2. De stembiljetten waarop niet gestemd is zoals bepaald in artikel 259bis-2, § 1, derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek;
2. les bulletins de vote dans lesquels les votes ne sont pas exprimés de la façon prévue à l'article 259bis-2, § 1, alinéa 3, du Code judiciaire;

Het Parlement, op basis van een wetsvoorstel, heeft bij stemming in de Senaat op 15 mei 1997 en in de Kamer op 26 juni 1997 een wet gestemd waarbij de artikelen 259bis van het Gerechtelijk Wetboek en 21 van de wet van 18 juli 1991 tot wijziging van de voorschriften van het Gerechtelijk Wetboek, die betrekking hebben op de opleiding en de werving van de magistraten, werden aangepast.
La loi modifiant les articles 259bis du Code judiciaire et 21 de la loi du 18 juillet 1991 modifiant les règles du Code judiciaire relatives à la formation et au recrutement des magistrats a été adoptée, sur la base d'une proposition de loi, le 15 mai 1997 au Sénat et le 26 juin 1997 à la Chambre.

WETSONTWERP TOT WIJZIGING VAN ARTIKEL 1410, § 2, VAN HET GERECHTELIJK WETBOEK EN ARTIKEL 2071 VAN HET BURGERLIJK WETBOEK (Gedr. St. 1-1080) (Evocatieprocedure) - Over het geheel zal later worden gestemd.
PROJET DE LOI MODIFIANT L'ARTICLE 1410, § 2, DU CODE JUDICIAIRE ET L'ARTICLE 2071 DU CODE CIVIL (Do c. 1-1080) (Procédure d'évocation) - Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

WETSONTWERP TOT OPHEFFING VAN ARTIKEL 1056, 1°, TWEEDE LID, VAN HET GERECHTELIJK WETBOEK (Gedr. St. 1-1063) (Tweede behandeling) - Over het geheel zal later worden gestemd.
PROJET DE LOI ABROGEANT L'ARTICLE 1056, 1°, DEUXIEME ALINEA, DU CODE JUDICIAIRE (Doc. 1-1063) (Deuxième examen) - Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

Daartoe werd op 22 december 2003 de wet tot wijziging van artikel 1409, § 1, vierde lid, en § 1bis, vierde lid, van het Gerechtelijk Wetboek, als onderdeel van de programmawet gestemd.
A cet effet, la loi modifiant l'article 1409, § 1er, alinéa 4, et § 1erbis, alinéa 4, du Code judiciaire a été votée le 22 décembre 2003 comme faisant partie de la loi-programme.

De Belgische Wet betreffende de strijd tegen de piraterij op zee en de wijziging van het Gerechtelijk Wetboek, die recent gestemd werd, betekent op dit vlak al een aanzienlijke vooruitgang.
La loi belge relative à la lutte contre la piraterie maritime et modifiant le Code judiciaire, votée récemment, est à ce titre une avancée considérable.

De wetten tot wijziging van artikel 86bis van het Gerechtelijk Wetboek en van de wet van 3 april 1953 betreffende de rechterlijke inrichting, enerzijds en tot vervanging van artikel 43quinquies en tot invoeging van artikel 66 in de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, anderzijds, beide recent gestemd door het Parlement, moeten toelaten aan deze specifieke problematiek van het parket van Brussel te verhelpen.
Les lois modifiant l'article 86bis du Code judiciaire et la loi du 3 avril 1953 d'organisation judiciaire, d'une part, et remplaçant l'article 43quinquies et insérant l'article 66 dans la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, d'autre part, récemment votées par le Parlement, doivent permettre de porter remède à la problématique spécifique du parquet de Bruxelles.