Vertaling van "gerechtelijk toezicht verduidelijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

plaatsing onder gerechtelijk toezicht | plaatsing onder toezicht van de rechter
placement sous surveillance judiciaire

gerechtelijk toezicht
contrôle judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is nog nood aan bepalingen die het verband tussen de therapie en het gerechtelijk toezicht verduidelijken.
Des dispositions assurant le lien entre la thérapie et le suivi judiciaire doivent être prises.

Om de zaken te verduidelijken en waarborgen te verkrijgen inzake de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie van de overgedragen ambtenaren, heeft de regering het koninklijk besluit van 23 januari 1998 tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 juli 1997 aangenomen. Dit besluit, dat bekendgemaakt werd in het Belgisch Staatsblad van 27 januari 1998, had tot doel duidelijk te bepalen dat de overgedragen ambtenaren wel degelijk de ambtenaren van de dienst enquêtes van het Hoog Comité van Toezicht zijn die in de wet van 26 april 1962 beoogd worden en de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie hebben.
Afin de clarifier les choses et d'obtenir des garanties sur la qualité d'officier de police judiciaire des agents transférés, le Gouvernement a approuvé et publié au Moniteur belge du 27 janvier 1998 l'arrêté royal du 23 janvier 1998 modifiant l'arrêté royal du 10 juillet 1997, afin de préciser que les agents transférés sont bien ceux appartenant au service d'enquêtes du Comité supérieur de contrôle qui sont visés par la loi du 26 avril 1962 et qui ont la qualité d'officier de police judiciaire.

Het zou nuttig zijn om tijdens de parlementaire voorbereiding te verduidelijken wat het verschil is tussen het « gezag » dat door het hof van beroep en de federale procureur wordt uitgeoefend op de gerechtelijke politie en het « toezicht » dat door de procureur-generaal en de federale procureur op diezelfde gerechtelijke politie wordt uitgeoefend.
Il ne serait pas inutile que les travaux préparatoires précisent quelle est la différence entre « l'autorité » exercée par la Cour d'appel et le procureur fédéral sur la police judiciaire et « la surveillance » exercée par le procureur général et le procureur fédéral sur cette même police judiciaire.