Vertaling van "gerechtelijk prestatieverlener " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

correctrice van gerechtelijke notulen | proeflezer van gerechtelijke notulen | corrector van gerechtelijke notulen | revisor van gerechtelijke notulen
correcteur d'épreuves | correctrice d'épreuves | scopiste

arrestatie | gerechtelijke vervolging | kindervoogdij of ondersteuningszaken | procederen
Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite

gerechtelijk vooronderzoek [ geheimhouding van het vooronderzoek ]
instruction judiciaire [ secret de l'instruction ]

betekening van gerechtelijke akten | kennisgeving van gerechtelijke akten
notification d'acte judiciaire

gerechtelijke vervolging
poursuite judiciaire

gerechtelijk apparaat | gerechtelijk bestel
système judiciaire

(gerechtelijke vervolging | (gerechtelijke) vervolging
poursuite

gerechtelijk notuliste | gerechtssecretaris | gerechtelijk notulist | griffier
greffier | sténographe | greffier/greffière | sténotypiste

deelnemen aan rabbijnse gerechtelijke procedures
participer à une procédure judiciaire rabbinique

rechtsstelsel [ gerechtelijk systeem ]
système judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gerechtskosten ontstaan in hoofde van de rechterlijke macht, telkens een magistraat een gerechtelijk prestatieverlener vordert om hem bij te staan met zijn expertise en kunde in gerechtelijke dossiers in strafzaken.
Les frais de justice naissent dans le chef du pouvoir judiciaire chaque fois qu'un magistrat requiert un prestataire de services judiciaires pour l'assister avec son expertise et ses compétences dans des dossiers judiciaires en matière pénale.

In het belang van een uniforme behandeling van iedere gerechtelijke prestatieverlener is het zo dat de opgemaakte richtlijnen geen afbreuk mogen doen aan de bestaande regelgeving of ministeriële omzendbrieven.
Dans l'intérêt du traitement uniforme de tout prestataire de services judiciaires, les directives établies ne peuvent pas porter préjudice à la réglementation existante ou aux directives ministérielles.

De Commissie voor de gerechtskosten oordeelt of het gefactureerde bedrag overeenstemt met de prestaties die geleverd zouden zijn als een normaal en zorgvuldig gerechtelijk prestatieverlener.
La Commission des frais de justice évalue si le montant facturé correspond aux prestations qui seraient fournies par un prestataire normal et consciencieux.

Een meerderheid van de gerechtelijke prestatieverleners maakt zelf een kostenstaat op voor de door hen geleverde prestaties.
Une majorité des prestataires de services judiciaires établissent eux-mêmes un état de frais pour leurs prestations.

- Wijziging omzendbrief 195 met betrekking tot de identificatie voor gerechtelijke prestatieverleners
- Modification de la circulaire n° 195 concernant l'identification des prestataires de service judiciaires

— aanvankelijk vorderende gerechtelijke overheid : gerechtelijke overheid die de desbetreffende prestatie heeft gevorderd dan wel de prestatieverlener heeft aangewezen.
— autorité judiciaire requérante initiale: l'autorité judiciaire qui a requis la prestation concernée ou qui a désigné le prestataire.

— de prestatieverlener : iedere natuurlijke of rechtspersoon wiens optreden, al dan niet gebruikelijk, sporadisch of punctueel, wordt gevorderd door een gerechtelijke overheid of door een overheid die handelt in opdracht van voormelde gerechtelijke overheid en die leveringen dan wel diensten verricht in het raam van voormelde vorderingen en die beantwoordt aan de door de wet of een koninklijk besluit gestelde criteria;
— prestataire: toute personne physique ou morale dont l'intervention, qu'elle soit habituelle, sporadique, ponctuelle ou non, est requise par une autorité judiciaire ou par une autorité qui agit à la demande de l'autorité judiciaire précitée, qui effectue des fournitures ou des services dans le cadre des réquisitions précitées et qui répond aux critères établis par la loi ou par un arrêté royal;

Indien de prestatieverlener de termijn bedoeld in §§ 1 of 3 niet kan naleven, vraagt hij voor het verstrijken van de voormelde termijn en door middel van een schriftelijk verzoek verlenging van die termijn aan de vorderende gerechtelijke overheid.
Si le prestataire ne peut respecter le délai visé au § 1 ou 3, il demande à l'autorité judiciaire requérante, avant l'expiration du délai et par écrit, une prolongation de ce délai.

b) De afstand tussen vorderende gerechtelijke overheid en de prestatieverlener is vaak te klein, waardoor er een band van afhankelijkheid en soms « ongezond » vertrouwen ontstaat.
b) La distance entre l'autorité judiciaire requérante et le prestataire est souvent trop réduite, ce qui crée un lien de dépendance et/ou, parfois, de confiance « malsaine ».

— Tot op heden ging men ervan uit dat de verhouding tussen gerechtelijke overheid en prestatieverlener van reglementaire aard is en niet van contractuele aard.
— Jusqu'à présent, on partait du principe que le rapport entre l'autorité judiciaire et le prestataire était de nature réglementaire et non contractuelle.