Vertaling van "gerechtelijk onderzoek inbeslagneming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijk onderzoek [ deskundig onderzoek | enquête | onderzoek van waarnemers | politieonderzoek | werkbezoek van deskundigen ]
enquête judiciaire [ enquête de police ]

bewijslevering | gerechtelijk onderzoek | gerechtelijke behandeling
instruction

handeling van gerechtelijk onderzoek
acte d'instruction

gerechtelijk onderzoek
enquête judiciaire

gerechtelijk onderzoek bij een scheepvaartongeval
conservation des preuves concernant un accident de navigation

onderzoek en inbeslagneming
fouille et saisie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De omzendbrief bevat richtlijnen voor de behandeling van de dossiers: verplichte toekenning aan de referentiemagistraat van de dossiers inzake publieke omkoping, knevelarij, belangenneming en verduistering door een personen die een openbaar ambt uitoefent, de stelselmatige informatie van de korpschef van de ontwerpen van beslissing en de moeilijkheden die zich voordoen in de verschillende stadia van de procedure, actieve follow-up van de doorlooptijden, beheersing van het onderwerp van het gerechtelijk onderzoek, inbeslagneming van de vermogensbestanddelen verkregen uit de misdrijven, follow-up van de internationale rogatoire commissies, beheer van de eventuele minnelijke schikkingen in strafzaken, computerregistratie, informatie aan het hiërarchische gezag, mededeling van de rechtspraak.
La circulaire contient des directives pour le traitement des dossiers: attribution obligatoire au magistrat de référence des dossiers de corruption publique, concussion, prise d'intérêt et détournement par une personne exerçant une fonction publique, information systématique du chef de corps des projets de décision et des difficultés rencontrées à tous les stades de la procédure, suivi actif des durées de traitement, maîtrise de l'objet de l'instruction, saisie des avantages patrimoniaux tirés des infractions, suivi des commissions rogatoires internationales, gestion des éventuelles transactions pénales, enregistrement informatique, information de l'autorité hiérarchique, communication de la jurisprudence.

internationaal privaatrecht opname in psychiatrische kliniek gerechtelijk onderzoek lokale financiën strafblad georganiseerde misdaad Eurojust valsemunterij wapenhandel kansspel burgerlijke rechtspraak magistraat burgerlijke rechtsvordering strafprocedure organisatie zonder winstoogmerk terrorisme zwartwerk orgaantransplantatie arbeidsrechtspraak sociale dumping arbitrage uitvoering arrest Grondwettelijk Hof Instituut voor gerechtelijke opleiding gerechtsdeurwaarder politie hypotheek gerechtszitting verkeersveiligheid boot griffies en parketten Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer liquidatie van een onderneming computerpiraterij Hoofdstedelijk Gewest Brussels afstamming vervangende straf rechtsbijstand scheidsrechtspraak corruptie strafrecht rechter multinationale strijdmacht erfenis fraude ten nadele van de EU Europees arrestatiebevel gerechtelijke achterstand Centraal Orgaan voor Inbeslagneming en Verbeurdverklaring uitwisseling van informatie judiciële rechtspraak handel in verdovende middelen rechten van de zieke teleshopping justitiële samenwerking in strafzaken (EU) rechtsmiddel rechten van de verdediging registratierecht rechten van het individu belastingfraude mobiliteit van arbeidskrachten openbaar gebouw witwassen van geld strafrechtspraak notaris ouderlijke macht civiele aansprakelijkheid arrestatie Europees Bureau voor fraudebestrijding Rijksregister van de natuurlijke personen ongehuwd samenleven rechten van de mens stichting psychiatrische inrichting vonnis disciplinaire procedure strafsanctie burgerlijke procedure taalgebruik schenking servituut Phenix boekhouder tenuitvoerlegging van het vonnis openbaar ministerie geestelijk gehandicapte opleidingsstage opschorting van de straf schuld bevolkingsregister adoptie rechterlijke macht strijdkrachten in het buitenland wettelijkeaansprakelijkheidsverzekering Regie der Gebouwen kinderpornografie faillissement onroerend eigendom advocaat milieudelict voltrekking van de straf programma ...
droit international privé internement psychiatrique enquête judiciaire finances locales casier judiciaire criminalité organisée Eurojust faux monnayage commerce des armes jeu de hasard juridiction civile magistrat procédure civile procédure pénale société sans but lucratif terrorisme travail au noir transplantation d'organes juridiction du travail dumping social arbitrage exécution arrêt Cour constitutionnelle Institut de formation judiciaire huissier police hypothèque audience judiciaire sécurité routière bateau greffes et parquets Commission de la protection de la vie privée liquidation de société piratage informatique Région de Bruxelles-Capitale filiation peine de substitution aide judiciaire juridiction arbitrale corruption droit pénal juge force multinationale héritage fraude contre l'UE mandat d'arrêt européen arriéré judiciaire Organe central pour la saisie et la confiscation échange d'information juridiction judiciaire trafic de stupéfiants droits du malade vente à distance coopération judiciaire pénale (UE) voie de recours droits de la défense droit d'enregistrement droit de l'individu fraude fiscale mobilité de la main-d'oeuvre bâtiment public blanchiment d'argent juridiction pénale notaire autorité parentale responsabilité civile arrestation Office européen de lutte antifraude Registre national des personnes physiques union libre droits de l'homme fondation établissement psychiatrique jugement procédure disciplinaire sanction pénale action en matière civile emploi des langues donation servitude Phenix comptable voie d'exécution ministère public handicapé mental stage de formation suspension de peine dette registre d'état civil adoption d'enfant pouvoir judiciaire force à l'étranger assurance responsabilité civile Régie des Bâtiments pornographie enfantine faillite propriété immobilière avocat délit environnemental exécution de la peine loi-programme administration électronique nationalité réforme judiciaire médecin détention provisoire capacité juridique ...

overheidsapparaat gerechtelijk onderzoek beveiliging en bewaking magistraat strafprocedure arbeidsrechtspraak rechterlijk beroep ziekteverzekering verbeurdverklaring van goederen zelfstandig beroep gerechtelijke achterstand gerechtskosten openbaar ministerie wetgeving jurisdictiebevoegdheid sociaal recht klacht inzake bestuurlijke geschillen toegang tot het beroepsleven notaris rechtsvordering taalgebruik geldboete burgerlijk wetboek Centraal Orgaan voor Inbeslagneming en Verbeurdverklaring opschorting van de straf terminologie overheidsadministratie boot griffies en parketten haveninstallatie advocaat programmawet telefoon- en briefgeheim administratieve hervorming dokter rechtsmiddel beroep in de gezondheidszorg beslag op bezittingen loon Duitstalige Gemeenschap samenwerkingsakkoord (Belgisch institutioneel kader) internationale adoptie hogere rechtspraak misdaadbestrijding erkenning van diploma's ministerie nationale uitvoeringsmaatregel sociale economie
fonction publique enquête judiciaire sécurité et gardiennage magistrat procédure pénale juridiction du travail profession judiciaire assurance maladie confiscation de biens profession indépendante arriéré judiciaire frais de justice ministère public législation compétence juridictionnelle droit social recours contentieux administratif accès à la profession notaire procédure judiciaire emploi des langues amende code civil Organe central pour la saisie et la confiscation suspension de peine terminologie administration publique bateau greffes et parquets installation portuaire avocat loi-programme protection des communications réforme administrative médecin voie de recours profession de la santé saisie de biens salaire Communauté germanophone accord de coopération (Cadre institutionnel belge) adoption internationale juridiction supérieure lutte contre le crime reconnaissance des diplômes ministère mesure nationale d'exécution économie sociale

In België bepaalt de ministeriële circulaire van 24 april 1990 dat de begeleide zending of uitgestelde inbeslagneming een bijzondere opsporingsmethode is, opgezet door een politiedienst in het kader van een gerechtelijk onderzoek en onder controle van een magistraat.
En Belgique, la circulaire ministérielle du 24 avril 1990 précise que l'envoi accompagné ou la saisie différée est une technique spéciale d'enquête mise en oeuvre par un service de police dans le cadre d'une instruction et sous le contrôle d'un magistrat.

De dienst Wetsevaluatie maakt volgende opmerking : « In zijn advies bij het ontwerp Doc 51 2306/001, wijst de Raad van State er in verband met § 2 op dat « sedert de wet van 12 maart 1998 tot verbetering van de strafrechtspleging in het stadium van het opsporingsonderzoek en het gerechtelijk onderzoek (« wet Franchimont ») de procureur des Konings een inbeslagneming kan gelasten, die een dwangmaatregel is, in het kader van het opsporingsonderzoek, zelfs buiten het geval van ontdekking op heterdaad van een misdaad of wanbedrijf».
Le service d'Évaluation de la législation formule l'observation suivante: « En son avis relatif au projet (Do c. 51 2306/001), le Conseil d'État fait observer concernant le § 2 que « depuis la loi du 12 mars 1998 relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction (« loi Franchimont »), le procureur du Roi peut ordonner un saisie, qui est une mesure de contrainte, dans le cadre de l'information, même en dehors de l'hypothèse du flagrant crime ou délit.

Het spreekt uiteraard vanzelf dat de Controlecommissie, met het oog op de goedkeuring van deze verslagen, over exemplaren zou moeten beschikken die door de verantwoordelijken van hun handtekening zijn voorzien. Zoniet zouden er problemen kunnen rijzen wanneer, naar aanleiding van een gerechtelijk onderzoek, een onderzoeksrechter tot inbeslagneming van de originele stukken in Kamer en Senaat wenst over te gaan.
Il va de soi que la Commission de contrôle devrait, en vue de l'approbation desdits rapports, disposer d'exemplaires signés par les responsables, faute de quoi des problèmes pourraient se poser si, dans le cadre d'une instruction, un juge d'instruction souhaitait procéder à la saisie des documents originaux à la Chambre et au Sénat.

De wijze waarop de oppositie wordt onderdrukt, doet ons denken aan de traditionele methodes van in het nauw gedreven regimes: sluiting van kranten en radiostations, inbeslagneming van apparatuur, gerechtelijk onderzoek als intimidatie tegen verschillende groepen en niet-gouvernementele organisaties, willekeurige arrestaties en veroordelingen zonder bewijzen, zoals in het geval van Flora Brovina.
Les oppositions sont touchées et intimidées de la façon la plus traditionnelle pour un régime qui se sent menacé : fermeture de journaux et de radios, saisie d'équipements, enquêtes intimidatrices sur divers groupes et organisations non gouvernementales, arrestations discriminatoires et procès avec condamnations sans preuves, comme dans le cas de Flora Brovina.

Ingeval wielklemmen beschikbaar zijn bij de politie- en rijkswachtdiensten, worden zij vooral gebruikt voor het immobiliseren van gestolen, verdachte (voertuigen zonder nummerplaat) of niet-verzekerde voertuigen en, meer in het algemeen, voor de inbeslagneming van voertuigen in het kader van een gerechtelijk onderzoek.
Au cas où des sabots sont disponibles auprès des services de police et de gendarmerie, ils sont surtout utilisés pour immobiliser des véhicules volés, suspects (véhicules non immatriculés) ou non assurés, et plus généralement, pour saisir des véhicules dans le cadre d'une instruction judiciaire.

De inbeslagneming van voorwerpen door de procureur des Konings in het kader van een opsporingsonderzoek en door de onderzoeksrechter in het kader van een gerechtelijk onderzoek, heeft tot doel om bewijsmateriaal met betrekking tot een misdrijf te verzamelen teneinde de waarheid te achterhalen.
La saisie d'objets par le procureur du Roi dans le cadre d'une enquête de recherche et par le juge d'instruction dans le cadre d'une instruction a pour finalité de collecter des preuves concernant un délit afin de découvrir la vérité.

Artikel 3, § 1, 1° van de wet van 26 maart 2003 zegt immers dat het centraal orgaan ermee belast wordt de gerechtelijke overheden bij te staan bij de opsporing, de vervollediging en het onderzoek van misdrijven en bij de strafuitvoering op het vlak van de inbeslagneming van aan misdrijven verbonden vermogensbestanddelen, waaronder goederen zoals bedoeld in de artikelen 42, 3° 43bis, 43ter, 43quater en 505, derde lid, van het Strafwetboek.
En effet, dans l'article 3, § 1er, 1° de la loi précitée du 26 mars 2003, il est indiqué que l'organe central est chargé de la saisie d'avoirs patrimoniaux liés à des infractions, notamment des biens visés aux articles 42, 3° 43bis, 43ter, 43quater et 505, alinéa 3, du Code pénal.