Vertaling van "gerechtelijk dossier vraagt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijk dossier
dossier judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer het CGVS zich tot het federaal parket richt om te weten of een persoon al dan niet gekend is wegens feiten van grove schending van het internationaal humanitair recht, en, in geval van een bevestigend antwoord toegang tot het gerechtelijk dossier vraagt, zal het federale parket in voorkomend geval, na contact met de onderzoeksrechter, zijn uiterste best doen om aan deze vraag tegemoet te komen voor zover de inlichtingen of het onderzoek zulks mogelijk maken.
Ainsi, lorsque le CGRA s' adresse au parquet fédéral aux fins de savoir si une personne est connue pour des faits de violations graves du droit international humanitaire et, dans l'affirmative, sollicite l'accès au dossier judiciaire, le parquet fédéral, le cas échéant après contact avec le juge d' instruction, s'efforcera de répondre favorablement à cette demande, pour autant que les nécessités de l'information ou de l'instruction ne s'y opposent pas.

Het door dit artikel bedoelde beroepsgeheim kan niet worden ingeroepen tegen de aanvrager die inzage vraagt van zijn eigen dossier, dat geen aanleiding heeft gegeven tot het opmaken van een gerechtelijk dossier.
Le secret professionnel prévu par cet article ne peut être invoqué contre le demandeur qui sollicite l'accès à son propre dossier, lequel n'a pas donné lieu à la constitution d'un dossier judiciaire.

Het Comité vraagt inzage in alle dossiers die door het Inspectoraat-generaal behandeld worden, zowel de tuchtdossiers als de gerechtelijke dossiers.
Le comité demande à pouvoir consulter tous les dossiers examinés par l'inspectorat-général, qu'ils soient disciplinaires ou judiciaires.

Voor bepaalde dossiers vraagt hij zich zelfs af of het gerechtelijk dossier soms niet gebruikt wordt om het toezicht te beletten.
Pour certains dossiers, il se demande même si le dossier judiciaire n'est pas utilisé parfois pour faire obstacle au contrôle.