Traduction de «gerechtelijk dossier overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijk dossier
dossier judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men mag ook niet uit het oog verliezen dat wat aan de gerechtelijke overheden wordt overgemaakt een niet geclassificeerd proces-verbaal is dat aan het repressief dossier zal worden gevoegd wanneer het parket beslist een gerechtelijk dossier te openen.
Il convient aussi de ne pas perdre de vue que ce qui est transmis aux autorités judiciaires c'est un simple procès-verbal non classifié qui sera versé au dossier répressif si le Parquet décide d'ouvrir un dossier judiciaire dans un tel contexte.

2) In het algemeen worden de DNA-profielen van sporen en/of van personen die overgemaakt worden aan de nationale DNA-databanken in geval van overeenstemming aan elkaar gelinkt via het notitienummer of het dossiernummer van het gerechtelijk dossier waartoe zij behoren.
2) Généralement, les profils ADN de traces et/ou de personnes qui sont transmis aux banques nationales de données ADN en cas de concordance entre eux, sont liés par le numéro de notice ou par le numéro de dossier du dossier judiciaire dont ils relèvent.

De FSMA heeft in 2010, 2011 en 2012 respectievelijk 30, 29 en 20 dossiers overgemaakt aan de gerechtelijke autoriteiten voor de aangifte van strafrechtelijke misdrijven, ingevolge vastgestelde inbreuken op de financiële wetgeving.
En 2010, 2011 et 2012, la FSMA a transmis respectivement 30, 29 et 20 dossiers aux autorités judiciaires pour dénoncer des infractions pénales suite à la constatation d’infractions à la législation financière.

Nadien wordt het dossier overgemaakt aan de gerechtsdeurwaarder die zowel de burgerlijke als gerechtelijke procedure zal uitputten.
Par la suite, le dossier est transmis à l'huissier de justice qui va mener à terme la procédure tant civile que judiciaire.

3) Er werden zes dossiers opgestart: één dossier werd door het federaal parket zonder gevolg gerangschikt wegens gebrek aan bewijzen, drie dossiers werden ter beschikking overgemaakt aan het territoriaal bevoegde parket, één dossier maakt het voorwerp uit van een opsporingsonderzoek van het federaal parket en één dossier maakt het voorwerp uit van een federaal gerechtelijk onderzoek.
3) Six dossiers ont été ouverts : un dossier a été classé sans suite par le parquet fédéral pour manque de preuves, trois dossiers ont été transmis pour disposition au parquet territorialement compétent, un dossier fait l'objet d'une information du parquet fédéral et un dossier fait l'objet d'une instruction fédérale.

Bij de derde overtreding van de administratieve aanmeldingsplicht wordt het dossier van betrokkene door een door de Koning aangewezen ambtenaar, bedoeld in artikel 26, § 1, eerste lid, overgemaakt aan de procureur des Konings van het gerechtelijk arrondissement van de verblijfplaats van de overtreder.
Au troisième manquement à l'obligation administrative de se présenter, le dossier du contrevenant est transmis par un fonctionnaire désigné par le Roi, visé à l'article 26, § 1, alinéa 1, au procureur du Roi de l'arrondissement judiciaire de la résidence du contrevenant.

Bij de derde overtreding van de administratieve aanmeldingsplicht, wordt het dossier van betrokkene door een door de Koning aangewezen ambtenaar, bedoeld in artikel 26, § 1, eerste lid, overgemaakt aan de procureur des Konings van het gerechtelijk arrondissement van de verblijfplaats van de overtreder.
Au troisième manquement à l'obligation administrative de se présenter, le dossier de l'intéressé est transmis par un fonctionnaire désigné par le Roi, visé à l'article 26, § 1, alinéa 1, au procureur du Roi de l'arrondissement judiciaire de la résidence du contrevenant.

De dossiers betreffende de gerechtelijke procedures ingesteld ten aanzien van de in dit artikel vermelde insolvente concessiehouders, die in het bezit zijn van het Nationaal Waarborgfonds, worden in de staat waarin zij zich bevinden, overgemaakt aan het Ministerie van Financiën, Administratie van de Thesaurie, Dienst Openbaar Krediet.
Les dossiers relatifs aux procédures judiciaires mues à l'égard des concessionnaires insolvables mentionnés au présent article, qui sont en la possession du Fonds national de Garantie, sont transmis dans l'état o· ils se trouvent, au Ministère des Finances, Administration de la Trésorerie, Service du Crédit public.

Wat betreft de verdere afhandeling en verhoor dader is het zo dat de procedure werd gevolgd zoals overeengekomen met het parket (het zogenaamde Autonoom Politioneel Onderzoek) en werd het gerechtelijk dossier overgemaakt aan de lokale politie Zottegem.
En ce qui concerne la suite du dossier et l'audition de l'auteur, la procédure est suivie comme prévu avec le parquet (la procédure Enquète Politionelle Autonome) et le dossier a été envoyé à la police locale de Zottegem.

Elementen uit een gerechtelijk dossier zullen aan de tuchtoverheid slechts mogen worden overgemaakt mits toestemming van de daartoe bevoegde procureur des Konings, die deze toestemming slechts zal ver- lenen overeenkomstig de wettelijke regeling ter zake.
Des éléments d'un dossier judiciaire ne pourront être transmis à l'autorité disciplinaire qu'après accord du procureur du Roi compétent qui, lui, ne donnera son consentement que conformément au règlement légal y afférent.