Vertaling van "gerechtelijk dossier onmogelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijk dossier
dossier judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op basis van haar ervaring in 95 dossier gedurende de laatste drie jaren, besluit ook het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie (NICC) dat het in het kader van een gerechtelijk dossier onmogelijk is om de dumpingplaats te linken aan een illegaal labo, ingevolge de eigenschappen van het afval, namelijk meestal sterk zuur of sterk alkalisch.
Sur la base de son expérience dans 95 dossiers au cours de ces trois dernières années, l'Institut national de criminalistique et de criminologie (INCC) conclut également qu'il est impossible, dans le cadre d'un dossier judiciaire, d'établir un lien entre le site de déversement et un laboratoire clandestin en raison des propriétés des déchets, qui sont généralement très acides ou très alcalins.

Aangezien het principe van de scheiding der machten de verplichting inhoudt om te wachten op de afloop van de lopende gerechtelijke procedure, kan ik in de huidige stand van het dossier onmogelijk antwoordelementen verschaffen aan het geachte lid.
Étant donné que le principe de la séparation des pouvoirs impose d'attendre l'issue de la procédure judiciaire en cours, il ne m'est pas possible de fournir des éléments de réponse à l'honorable membre, en l'état actuel du dossier.

Het is voor een rechtzoekende materieel onmogelijk om via zijn advocaat een conclusie of stukken in digitale vorm in dat "papieren" dossier "neer te leggen" door middel van het "e-Deposit systeem" (10) Zo ook wordt in artikel 725 van het Gerechtelijk Wetboek bepaald dat "[i]edere partij (...) zich een eensluidend verklaard afschrift van de stukken [kan] doen afgeven door de griffier die het dossier onder zich heeft".
Il n'est matériellement pas possible pour un justiciable, par l'intermédiaire de son avocat, de « verser » via le « système e-Deposit », des conclusions ou des pièces en version numérique dans ce dossier « papier » (10). De même, l'article 725 du Code judiciaire précise que « [t]oute partie peut se faire délivrer par le greffier qui détient le dossier, une copie certifiée conforme des pièces ».

In die dossiers is het onmogelijk tot vaststelling over te gaan. Nochtans blijkt uit de geest en uit het opschrift van de wet van 13 april 2005 dat ze precies de gerechtelijke achterstand moest bestrijden.
Il est impossible de procéder à fixation dans de tels dossiers, alors que la loi du 13 avril 2005, tant dans son esprit que dans son intitulé, visait précisément à « lutter contre l'arriéré judiciaire ».

Over de meeste van deze dossiers werd een gerechtelijk dossier geopend. Dat maakt het ons onmogelijk om concrete informatie door te geven.
Dans la plupart de ces dossiers, une action judiciaire est ouverte, avec pour conséquence que nous ne pouvons donner davantage d'information concrète.

Die context, die een echt opsporings- en vervolgingsbeleid in alle dossiers onmogelijk maakt, heeft de federale procureur ertoe aangezet een brief te richten tot de directeur-generaal van de federale gerechtelijke politie. Hij heeft de problematiek eveneens voorgelegd aan het College van de procureurs-generaal.
Eu égard à ces éléments qui ne permettent pas au procureur fédéral de mener une réelle politique de recherches et de poursuites dans l'ensemble des dossiers, ce dernier a écrit au directeur général de la police judiciaire fédérale et a saisi le collège des procureurs généraux de la problématique.

Dergelijke dossiers zullen nog gedurende meerdere maanden druppelsgewijs aan de regularisatiecommissie worden toegezonden, naarmate de gerechtelijke procedures vorderen. Het is dus onmogelijk te zeggen op welke datum de regularisatieoperatie zal zijn afgelopen. Dat hangt immers af van beslissingen van de gerechtelijke overheid.
Des dossiers de ce type continueront pendant de longs mois à être renvoyés au compte-gouttes à la Commission de régularisation au gré de l'avancement des procédures judiciaires, en manière telle qu'il est impossible de donner une date certaine pour la fin des opérations de régularisation puisque cela dépend des décisions de l'autorité judiciaire.

Bij gebrek aan voordrachten door de gerechtelijke overheden, kan de minister namelijk onmogelijk een dossier ter benoeming aan de Koning voorleggen.
En effet, le ministre est dans l'impossibilité de soumettre le dossier au Roi en vue d'une nomination vu l'absence de présentations des autorités judiciaires.

Het is onmogelijk de duur van het gerechtelijk onderzoek in dat dossier te voorspellen.
Il est impossible de préjuger de la durée de l'instruction de ce dossier.