Traduction de «gerechtelijk arrondissement waarover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoofdplaats van gerechtelijk arrondissement
chef-lieu d'arrondissement judiciaire

gerechtelijk arrondissement
arrondissement judiciaire

hoofdplaats van het gerechtelijk arrondissement
chef-lieu de l'arrondissement judiciaire

Gerechtelijke Dienst Arrondissement | GDA [Abbr.]
service judiciaire d'arrondissement | SJA [Abbr.]

Gerechtelijke Dienst Arrondissement
Service Judiciaire Arrondissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In afwijking van het tweede lid, voor de periode 2018-2020, houdt het voorstel van het bestuur rekening met het aantal jaarlijks begeleide rechtzoekenden die in de aanvraag om subsidiëring voorkomen alsook met alle inlichtingen waarover het bestuur beschikt betreffende de aangeboden opdrachten en de behoeften van de rechtzoekenden in het betrokken gerechtelijk arrondissement.
Par dérogation à l'alinéa 2, pour la période 2018-2020, la proposition de l'administration tient compte du nombre annuel de prises en charge figurant dans la demande de subventionnement ainsi que de toutes les informations dont l'administration dispose en ce qui concerne les missions offertes et les besoins des justiciables dans l'arrondissement judiciaire concerné.

Deze spreker vergist zich echter van metafoor, want het ontwerp waarover zal worden gestemd, betreft de « hervorming van het gerechtelijk arrondissement ».
Cet orateur commet cependant une erreur de métaphore, car on le projet qui va être voté porte « réforme de l'arrondissement judiciaire ».

Dezelfde vertegenwoordiger van de Hoge Raad is ook naar de Kamer gegaan. Over ieder verslag is woord en wederwoord mogelijk, maar over dit fundamentele punt, de hervorming van het gerechtelijk arrondissement, waarover zoveel ontevredenheid bestaat, had de institutionele meerderheid niet de moed om in discussie te treden met het werkveld.
Un débat contradictoire est possible sur n'importe quel rapport mais sur un sujet fondamental comme la réforme de l'arrondissement judiciaire qui suscite une grande insatisfaction, la majorité institutionnelle n'a pas eu le courage de discuter avec les acteurs de terrain.

De commissie organiseert voor elk wetsvoorstel hoorzittingen, bijvoorbeeld met de Hoge Raad voor de Justitie of met ngo's. Voor een dermate fundamentele zaak als de hervorming van het gerechtelijk arrondissement, waarover zoveel discussie is, worden geen hoorzittingen gehouden.
Alors que pour la moindre proposition de loi, la commission organise des auditions, invitant par exemple le Conseil supérieur de la Justice ou des ONG, il n'y en a pas eu pour un dossier aussi essentiel que la réforme de l'arrondissement judiciaire.

De data waarover de Dienst voor het Strafrechtelijk beleid beschikt laten momenteel niet toe de cijfergegevens uit te splitsen per gewest of gerechtelijk arrondissement.
Les données dont dispose le Service de la Politique criminelle ne permettent pas encore de subdiviser les chiffres par Région ou par arrondissement judiciaire.

Eén is afkomstig uit het arrondissement Antwerpen, twee uit het arrondissement Brussel, één uit het arrondissement Nijvel, één uit het arrondissement Gent en één uit het arrondissement Bergen. 3. a) Volgens de inlichtingen waarover ik beschik, zijn er twintig parketmagistraten belast met een andere dan hun gewone opdracht. b) In de meeste gevallen gaat het om een deeltijdse uitoefening van het ambt van openbaar ministerie bij een ander parket, hetzij in hetzelfde of in een ander rechtsgebied, als ook om het verrichten van opdrachten binnen de dienst voor documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie (artikel 326, zesde lid, van het Gerechtelijk Wetboek) of het ambt van nationaal-magistraat (artikel 144bis van het Gerechtelijk Wetboek).
Un d'entre eux est issu de l'arrondissement d'Anvers, deux de l'arrondissement de Bruxelles, un de l'arrondissement de Nivelles, un de l'arrondissement de Gand et un de l'arrondissement de Mons. 3. a) Selon les renseignements dont je dispose, vingt magistrats du parquet assurent une autre tâche ordinaire. b) Il s'agit, dans la plupart des cas, de l'exercice partiel des fonctions du ministère public dans un autre parquet, soit du même ressort soit d'un autre ressort, ainsi que de l'exercice de fonctions au sein du service de la documentation et de la concordance des textes auprès de la Cour de cassation (article 326, alinéa 6, du Code judiciaire) ou des fonctions de magistrat national (article 144bis du Code judiciaire).