Traduction de «gerechtelijk arrondissement vormen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoofdplaats van gerechtelijk arrondissement
chef-lieu d'arrondissement judiciaire

gerechtelijk arrondissement
arrondissement judiciaire

hoofdplaats van het gerechtelijk arrondissement
chef-lieu de l'arrondissement judiciaire

Gerechtelijke Dienst Arrondissement | GDA [Abbr.]
service judiciaire d'arrondissement | SJA [Abbr.]

Gerechtelijke Dienst Arrondissement
Service Judiciaire Arrondissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de hiervoor aangehaalde parlementaire voorbereiding blijkt dat de in de kantons Eupen en Sankt Vith gelegen rechtbanken op uitdrukkelijk verzoek van de Duitstalige Gemeenschap apart zijn gebleven om een afzonderlijk gerechtelijk arrondissement te vormen met een « semi-eenheidsstructuur », teneinde rekening te houden met de taalspecificiteiten en de beperkte omvang van het arrondissement Eupen.
Il ressort dès lors des travaux préparatoires précités que c'est à la demande expresse de la Communauté germanophone, afin de tenir compte des spécificités linguistiques et de la taille limitée de l'arrondissement d'Eupen, que les tribunaux situés dans les cantons d'Eupen et de Saint-Vith sont restés séparés pour former un arrondissement judiciaire à part, doté d'une « structure semi-unique ».

« [vormen de] kantons Eupen en Sankt Vith [...] een gerechtelijk arrondissement.
« Les cantons d'Eupen et de Saint-Vith forment un arrondissement judiciaire.

De punten 17 en 18 van artikel 4 van het bijvoegsel bij het Gerechtelijk Wetboek (waarin de kantons bepaald worden die een gerechtelijk arrondissement vormen) moeten gewijzigd worden om het kanton Borgworm erin op te nemen.
Les points 17 et 18 de l'article 4 de l'annexe au Code judiciaire (qui détermine les cantons qui forment un arrondissement judiciaire) doivent être modifiés afin d'intégrer le canton de Waremme au sein de ces points 17 et 18.

Punt 18 van artikel 4 van het bijvoegsel bij het Gerechtelijk Wetboek bepaalt dat de kantons Fexhe-Slins, Fléron, Grivegnée, Herstal, Grâce-Hollogne, het eerste, tweede en derde kanton Luik, de kantons Borgworm, Louveigné, Saint-Nicolas, Seraing en Wezet een gerechtelijk arrondissement vormen (wet van 10 juli 1970).
Le point 18 de l'article 4 de l'annexe au Code judiciaire dispose que les cantons de Fexhe-Slins, Fléron, Grivegnée, Herstal, Grâce-Hollogne, les premier, deuxième et troisième cantons de Liège, les cantons de Louveigné, Saint-Nicolas, Seraing, Visé et Waremme forment un arrondissement judiciaire (loi du 10 juillet 1970).

Punt 17 van artikel 4 van het bijvoegsel bij het Gerechtelijk Wetboek bepaalt dat de kantons Hamoir, Hannuit en het eerste en het tweede kanton Hoei een gerechtelijk arrondissement vormen.
Le point 17 de l'article 4 de l'annexe au Code judiciaire dispose que les cantons de Hamoir, Hannut et les premier et second cantons de Huy forment un arrondissement judiciaire.

Mocht dit een apart gerechtelijk arrondissement vormen, dan moesten er bijna geen rechters het bewijs leveren van de kennis van de andere landstaal.
Si celle-ci constituait un arrondissement judiciaire distinct, pratiquement aucun juge ne devrait y justifier de la connaissance de l'autre langue nationale.

4° de drie gekregen percentages worden opgeteld, en dan door drie gedeeld om het globale percentage te vormen dat aan het gerechtelijk arrondissement wordt toegekend;
4° les trois pourcentages obtenus sont additionnés puis divisés par trois pour former le pourcentage global attribué à l'arrondissement judiciaire ;

Rechtbank van koophandel te Luik Bij beschikking van 24 februari 2016 werd de heer Grégoire, L., door de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Luik aangewezen om, vanaf 1 april 2016, het ambt van plaatsvervangend rechter in handelszaken in de rechtbank van koophandel te Luik, voor de afdelingen die het gerechtelijk arrondissement Namen vormen, uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Tribunal de commerce de Liège Par ordonnance du 24 février 2016, M. Grégoire, L., a été désigné par le président du tribunal de commerce de Liège pour exercer, à partir du 1 avril 2016, les fonctions de juge consulaire suppléant au tribunal de commerce de Liège, au sein des divisions qui forment l'arrondissement judiciaire de Namur, jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans.

1. De Belgische en Franse politiediensten (police nationale en gendarmerie) houden elkaar op de hoogte van de criminele grensoverschrijdende gebeurtenissen via een informatie-uitwisseling die verschillende vormen kan aannemen: - geregelde contacten met de Communicatie- en informatiedienst van het arrondissement (SICAD) en de Centra voor politie- en douanesamenwerking (CPDS) van Doornik en Luxemburg, - rechtstreekse contacten tussen de Belgische en Franse gerechtelijke politiediensten, - dagelijkse contacten tussen de diensten op het terrein.
1. Les services de police belges et français (police nationale et gendarmerie) se tiennent mutuellement informés des évènements criminels transfrontaliers par un échange d'informations policières prenant différentes formes: - contacts réguliers via les Services d'information et de communication de l'arrondissement (SICAD) et les Centres de coopération policière et douanière (CCPD) de Tournai et de Luxembourg, - contacts directs entre les services de police judiciaire belges et français, - contacts quotidiens entre les services de terrain.