Vertaling van "gerechtelijk arrondissement effectief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hoofdplaats van gerechtelijk arrondissement
chef-lieu d'arrondissement judiciaire

gerechtelijk arrondissement
arrondissement judiciaire

hoofdplaats van het gerechtelijk arrondissement
chef-lieu de l'arrondissement judiciaire

Gerechtelijke Dienst Arrondissement | GDA [Abbr.]
service judiciaire d'arrondissement | SJA [Abbr.]

Gerechtelijke Dienst Arrondissement
Service Judiciaire Arrondissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Hoeveel van deze beschikkingen worden jaarlijks (de laatste drie jaar) ook effectief aangewend, zo mogelijk met onderscheid per gerechtelijk arrondissement?
3. Combien d'autorisations ont-elles effectivement été utilisées (au cours des trois dernières années), par an et si possible par arrondissement judiciaire?

3) Hoeveel van de personen die betrokken zijn in deze zaak, worden effectief gedagvaard voor de correctionele rechtbank, dit onderverdeeld per gerechtelijk arrondissement ?
3) Combien des personnes impliquées dans ce dossier sont-elles effectivement traduites en correctionnelle et ce, dans chacun des arrondissements judiciaires ?

1. a) Kan u een cijfermatig overzicht geven van het jaarlijks aantal uitgesproken boetes voor de jongste vijf jaar? b) Hoeveel worden er effectief geïnd? c) Kan u hiervan, per gerechtelijk arrondissement, cijfers bezorgen?
1. a) Pouvez-vous communiquer un aperçu chiffré du nombre annuel d'amendes prononcées au cours des cinq dernières années? b) Combien ont été effectivement perçues? c) Pouvez-vous fournir les chiffres y afférents pour chaque arrondissement judiciaire?

1. a) Hoeveel magistraten - in burgerlijke zaken - die dus ook specifiek in familiezaken, en dus met minderjarigen, optreden hebben een gespecialiseerde opleiding genoten die hen onder andere in het omgaan met en het beluisteren van minderjarigen initieert? b) Is het mogelijk om een aanduiding te geven per gerechtelijk arrondissement en een vergelijking te maken tussen het aantal magistraten die in aanmerking komen versus het aantal effectief gevolgde opleidingen?
1. a) Combien de magistrats siégeant au civil et intervenant spécifiquement dans des affaires familiales - ce qui les met forcément en contact avec des mineurs -, ont-ils bénéficié d'une formation spécialisée les initiant notamment à la manière de communiquer avec les mineurs et de les interroger ? b) Pouvez-vous donner ces chiffres par arrondissement judiciaire et faire une comparaison entre le nombre de magistrats susceptibles de suivre ce genre de formation et le nombre de formations effectivement suivies ?

-Brecx, Ph., gerechtsdeurwaarder in het gerechtelijk arrondissement Doornik, als effectief lid;
-Brecx, Ph., huissier de justice dans l'arrondissement judiciaire de Tournai, comme membre effectif;

Antwoord : Op dit ogenblik bestaat het effectief aan magistraten bij de politierechtbanken voor het gerechtelijk arrondissement Brussel uit negentien magistraten : tien rechters en negen toegevoegde rechters.
Réponse : Actuellement, l'effectif des magistrats près les tribunaux de police pour l'arrondissement judiciaire de Bruxelles se compose de dix-neuf magistrats : dix juges et neufs juges de complément.

Mevr. Brigitte BUREAU, effectief lid voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van het gerechtelijk arrondissement Bergen, ter vervanging van de heer Michel RUELLE, ontslagnemend.
- Mme Brigitte BUREAU, membre effectif pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement judiciaire de Mons, en remplacement de M. Michel RUELLE, démissionnaire.

De heer Claude BARBIER, effectief lid voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van het gerechtelijk arrondissement Hoei, ter vervanging van de heer Jean CANART, ontslagnemend.
- M. Claude BARBIER, membre effectif pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement judiciaire de Huy, en remplacement de M. Jean CANART, démissionnaire.

- is de heer Vanheukelen, Ch., gerechtsdeurwaarder in het gerechtelijk arrondissement Leuven, wordt aangesteld als effectief lid van de jury belast met het afnemen van de taalexamens voor de kandidaten voor het ambt van gerechtsdeurwaarder.
- M. Vanheukelen, Ch., huissier de justice dans l'arrondissement judiciaire de Louvain est nommé membre effectif du jury chargé de procéder aux examens linguistiques pour les candidats aux fonctions d'huissier de justice.

In het huidige stadium van de analyse is het echter nog niet mogelijk om te bepalen of een centralisatie, zoals deze waarnaar u in uw vraag verwijst (één enkele locatie per gerechtelijk arrondissement), effectief zal voorzien worden in alle nieuwe arrondissementen.
Au stade actuel de l'analyse, il n'est toutefois pas encore possible de déterminer si un mouvement de centralisation, à l'instar de ceux que vous évoquez dans votre question (une seule location par arrondissement judiciaire) sera effectivement prévu dans tous les nouveaux arrondissements.